Administratieve archiefkaart (Model No. 14, Algemene Zaken). 31 juli 1939 t/m 31 augustus 1939. [Linksboven in kader]
BIJBLAD VAN:
M. No. 90/40/1 1939.
DOORGEZONDEN: 1/8

[Rechtsboven]
324

[Hoofdtekst bovenaan]
E. Hillesum
pl 79 Mosplein
geen assistentievergunning.

[Midden links, onderstreept]
opbergen
Kan als afgedaan worden beschouwd
neemt weer geregeld plaats op
Markt Mosplein in.
30-8-39
[handtekening/paraaf, mogelijk 'de Visser']

[In rode cirkel, midden links]
opb.
31-8-39
[paraaf]

[Midden rechts, in potlood/flets]
opr. Mosplein
om advies
D 1/8 39
conv. Raal [?]

[Rechtsonder]
dit is geen rapporteren meer. [onderstreept] verzoek om 4 weken uitstel
Brief komt in op 31-7-39
Op 4-8-39 naar marktopz.
Op 20-8-39 rapport.
Beantwoording heeft geen
zin meer.
Is marktgeld doorbetaald?
24-8-39 E Hillesum weer terug.
[paraaf] Inform. bij verloofde of zuster.

[Onderaan de kaart]
Alg. Zaken Model No. 14
10.000-10-1937-1016 Dit document betreft de administratieve afhandeling van een vergunningskwestie voor een marktkraam (plaats 79) op het Mosplein in Amsterdam. De kern van de zaak is een geweigerde of problematische "assistentievergunning" voor E. Hillesum.

Uit de krabbels rechtsonder blijkt een zekere irritatie bij de ambtenaar over de traagheid of kwaliteit van de rapportage ("dit is geen rapporteren meer"). Er is sprake van een brief van eind juli, een adviesaanvraag aan de marktopzichter in augustus, en een rapport dat pas op 20 augustus binnenkwam.

Uiteindelijk wordt het dossier gesloten omdat de betrokkene op 24 augustus is teruggekeerd en de marktplaats weer regulier is gaan innemen. De vraag of er een assistent nodig is, is daarmee irrelevant geworden ("Beantwoording heeft geen zin meer"). Op 31 augustus 1939, één dag voor het uitbreken van de Tweede Wereldoorlog, wordt het stuk officieel gearchiveerd ("opbergen"). * Locatie: Het Mosplein in Amsterdam-Noord was (en is) een centrale plek met een belangrijke marktfunctie voor de buurt.
* Tijdsgeest: De notities zijn geschreven in de laatste weken van vrede in Nederland. De bureaucratie functioneert nog op volle toeren volgens de vastgestelde modellen (Model No. 14).
* Persoon: De naam Hillesum is in Amsterdamse context opvallend vanwege Etty Hillesum, hoewel er geen direct bewijs is op deze kaart dat het om haar directe familie gaat (haar vader was leraar, geen marktkoopman). Het kan gaan om een lid van de uitgebreide familie of een naamgenoot. Gezien de datum (1939) en de locatie is het aannemelijk dat het een Joodse marktkoopman/vrouw betrof; de administratie van marktplaatsen werd later tijdens de bezetting een instrument voor uitsluiting.
* Taalgebruik: "Assistentievergunning" duidt op de officiële toestemming die een marktkoopman nodig had om iemand anders in de kraam te laten helpen of de kraam tijdelijk te laten waarnemen. E. Hillesum M. No