Officiële brief/aanmaning. 16 augustus 1939. [Logo met de drie kruisen van Amsterdam]
MARKTWEZEN AMSTERDAM HG.

TELEFOONNUMMER 85151
VERZOEKE BIJ BEANTWOORDING DATUM EN NUMMER TE VERMELDEN

No. 90/41/2 M.
BIJLAGE
ONDERWERP:

AMSTERDAM (W.) 16 Augustus 1939.
JAN VAN GALENSTRAAT 14

AAN den Heer M. Corper,
Vrolikstraat 50 hs,
Amsterdam-Oost.
Wijk 20.

Aangezien U gedurende langer dan drie weken in gebreke is gebleven, om het marktgeld, verschuldigd voor Uw plaats op de markt Mosplein te betalen, waarschuw ik U hierby, dat U alsnog vóór op 19 Augustus a.s. aan Uw verplichting moet voldoen.

Ik wys U er met nadruk op, dat, indien U langer in gebreke blyft, de U verleende vaste plaats, ingevolge artikel 11 van het Reglement op de Markten, met ingang van 26 Augustus a.s. onherroepelyk wordt ingetrokken.

Indien een geldige reden U verhindert, om aan Uw verplichtingen te voldoen (byvoorbeeld omdat U steun geniet; in een ziekenhuis wordt verpleegd, enz.) dient U onmiddellyk myn dienst hiervan in kennis te stellen, omdat dan kan worden voorkomen, dat de intrekking plaatsvindt.

De Directeur,

[Onderaan links:] A.Z. MODEL NO. 8, 10.000-6-'38-1633.
[Bovenaan handgeschreven:] Verzonden 16/8 De brief is een formele sommatie wegens een betalingsachterstand. De heer M. Corper heeft al ruim drie weken zijn marktgeld voor een standplaats op de markt aan het Mosplein niet betaald. De toon is zakelijk en dwingend: hij krijgt slechts drie dagen (tot 19 augustus) om de schuld te voldoen. Wordt er niet betaald, dan verliest hij per 26 augustus definitief zijn vaste standplaats op basis van het marktreglement.

Interessant is de laatste alinea, die een sociale veiligheidsklep biedt. In een tijd van economische onzekerheid (vlak voor de oorlog) erkent de gemeente dat persoonlijke omstandigheden zoals werkloosheid ("steun genieten") of ziekte legitieme redenen kunnen zijn voor betalingsuitstel, mits dit proactief gemeld wordt. De spelling vertoont de voor die tijd kenmerkende 'y' (zoals in "hierby" en "onmiddellyk"). Deze brief is gedateerd op 16 augustus 1939, slechts twee weken voor de Duitse inval in Polen en het begin van de Tweede Wereldoorlog. De geadresseerde, M. Corper, woonde in de Vrolikstraat in Amsterdam-Oost. De naam Corper is een bekende Joodse familienaam in Amsterdam; veel bewoners van de Vrolikstraat waren in deze periode Joods. Dit document illustreert de dagelijkse bureaucratie en de kwetsbare positie van marktkooplieden aan de vooravond van een catastrofale periode in de Amsterdamse geschiedenis. Het Mosplein in Amsterdam-Noord was (en is nog steeds) een centrale plek voor de lokale handel. De handgeschreven notitie "Verzonden 16/8" bevestigt dat de brief op de dag van datering direct is uitgestuurd. M. Corper Marktwezen