Officiële brief/waarschuwingsbrief. 16 augustus 1939. Marktwezen Amsterdam, Jan van Galenstraat 14. Den Heer J.J. Vermoten, Gentiaanstraat 20, Amsterdam-Noord. [Briefhoofd met logo Amsterdamse kruizen]
MARKTWEZEN AMSTERDAM HG.

TELEFOONNUMMER 85151
VERZOEKE BIJ BEANTWOORDING DATUM EN NUMMER TE VERMELDEN

No. 90/41/3 M.
BIJLAGE
ONDERWERP:

[Handgeschreven: Verzonden 16/8]

AMSTERDAM (W.) 16 Augustus 1939.
JAN VAN GALENSTRAAT 14

AAN den Heer J.J. Vermoten,
Gentiaanstraat 20,
Amsterdam-Noord.

Aangezien U gedurende langer dan drie weken in gebreke is gebleven, om het marktgeld, verschuldigd voor Uw plaats op de markt Mosplein te betalen, waarschuw ik U hierby, dat U alsnog [op getypt boven doorgestreept "vóór"] 19 Augustus a.s. aan Uw verplichting moet voldoen.

Ik wys U er met nadruk op, dat, indien U langer in gebreke blyft, de U verleende vaste plaats, ingevolge artikel 11 van het Reglement op de Markten, met ingang van 26 Augustus a.s. onherroepelyk wordt ingetrokken.

Indien een geldige reden U verhindert, om aan Uw verplichtingen te voldoen (byvoorbeeld omdat U steun geniet; in een ziekenhuis wordt verpleegd, enz.) dient U onmiddellyk myn dienst hiervan in kennis te stellen, omdat dan kan worden voorkomen, dat de intrekking plaatsvindt.

De Directeur,

[Onderaan de pagina:]
A.Z. MODEL NO. 8. 10.000-6-'38-1633. * Inhoud: De brief is een laatste aanmaning aan een marktkoopman (J.J. Vermoten) wegens een betalingsachterstand van meer dan drie weken voor zijn staanplaats op de markt aan het Mosplein.
* Sanctie: Indien de betaling niet voor 19 augustus is voldaan, zal de vaste standplaats per 26 augustus 1939 definitief worden ingetrokken op basis van artikel 11 van het Marktreglement.
* Sociale context: Er wordt expliciet ruimte gelaten voor verzachtende omstandigheden, zoals het genieten van "steun" (werkloosheidsuitkering) of hospitalisatie, mits dit direct wordt gemeld.
* Taalgebruik: Formeel ambtelijk taalgebruik uit de vroege 20e eeuw, gekenmerkt door het gebruik van de 'y' in plaats van 'ij' (zoals in hierby, wys, blyft, onherroepelyk, myn), wat destijds gebruikelijk was op schrijfmachines. * Historische setting: De brief is gedateerd op 16 augustus 1939, slechts twee weken voor het uitbreken van de Tweede Wereldoorlog. Het weerspiegelt de strikte handhaving van de gemeentelijke regels in Amsterdam vlak voor de mobilisatie.
* Locatie: De afzender is gevestigd aan de Jan van Galenstraat 14, de locatie van de Centrale Markthallen. De markt waarover het gaat is de markt op het Mosplein in Amsterdam-Noord, die nog steeds bestaat.
* Sociaal-economisch: De verwijzing naar "steun" herinnert aan de nasleep van de crisisjaren 30, waarin veel kleine zelfstandigen en arbeiders afhankelijk waren van overheidssteun om het hoofd boven water te houden. J.J. Vermoten Marktwezen