Handgeschreven brief/verzoekschrift.
Origineel
Handgeschreven brief/verzoekschrift. Amsterdam, 19 augustus 1939. C. Polak, Kerkstraat 417 II, Amsterdam. $N\underline{o}$ 90/42/M. 1339 $^{21}/_{8}$
Amsterdam 19-8-'39.
Mijnheer mi Insp
Ondergetekende verklaart hier mede
dat hij voor eenige naar het
ziekenhuis moet. Hij verzoekt u
beleefd, of zijn zoon gedurende de tijd
zijn stal mag beheren.
Ook mijn vrouw zal wat later op
de dag ~~zijn~~ aan de stal zijn.
Mosplein
Plaats n
16
S. Polak.
21 Mei 1915
Hoogachtend
C Polak
Kerkstraat 417 II
Gaat a.s. week naar ziekenhuis. * Inhoud: De heer C. Polak schrijft een brief aan de inspecteur (waarschijnlijk van de Marktpolitie of de Dienst Marktwezen). Hij geeft aan dat hij voor enige tijd naar het ziekenhuis moet en vraagt toestemming of zijn zoon gedurende die periode zijn kraam ("stal") mag beheren. Hij vermeldt tevens dat zijn vrouw ook aanwezig zal zijn, zij het wat later op de dag.
* Locatie en Identificatie: Het betreft een staanplaats op de markt aan het Mosplein (Amsterdam-Noord), plaatsnummer 16. Als vervanger wordt zijn zoon, S. Polak, geboren op 21 mei 1915, voorgesteld.
* Schrift en annotaties: Het document is geschreven in een duidelijk, enigszins formeel handschrift. Onderaan is in een ander (vager) handschrift de notitie toegevoegd: "Gaat a.s. week naar ziekenhuis", vermoedelijk een aantekening van de behandelend ambtenaar. Het paarse stempel met nummer duidt op een formele registratie in een archiefsysteem. Dit document stamt uit augustus 1939, kort voor het uitbreken van de Tweede Wereldoorlog. In Amsterdam waren de markten streng gereguleerd door de gemeente. Vergunninghouders waren persoonlijk verantwoordelijk voor hun kraam; als zij door ziekte of andere omstandigheden niet aanwezig konden zijn, moest er officiële toestemming worden gevraagd om een familielid als vervanger aan te stellen.
De namen Polak en de woonplaats Amsterdam wijzen mogelijk op een Joodse achtergrond van de afzender, een groep die zeer vertegenwoordigd was in de Amsterdamse markthandel. Het Mosplein was in die tijd een belangrijk knooppunt en marktlocatie in Amsterdam-Noord. De datum $^{21}/_{8}$ rechtsboven suggereert dat het verzoek twee dagen na schrijven is verwerkt.
Samenvatting
- Inhoud: De heer C. Polak schrijft een brief aan de inspecteur (waarschijnlijk van de Marktpolitie of de Dienst Marktwezen). Hij geeft aan dat hij voor enige tijd naar het ziekenhuis moet en vraagt toestemming of zijn zoon gedurende die periode zijn kraam ("stal") mag beheren. Hij vermeldt tevens dat zijn vrouw ook aanwezig zal zijn, zij het wat later op de dag.
- Locatie en Identificatie: Het betreft een staanplaats op de markt aan het Mosplein (Amsterdam-Noord), plaatsnummer 16. Als vervanger wordt zijn zoon, S. Polak, geboren op 21 mei 1915, voorgesteld.
- Schrift en annotaties: Het document is geschreven in een duidelijk, enigszins formeel handschrift. Onderaan is in een ander (vager) handschrift de notitie toegevoegd: "Gaat a.s. week naar ziekenhuis", vermoedelijk een aantekening van de behandelend ambtenaar. Het paarse stempel met nummer duidt op een formele registratie in een archiefsysteem.
Historische Context
Dit document stamt uit augustus 1939, kort voor het uitbreken van de Tweede Wereldoorlog. In Amsterdam waren de markten streng gereguleerd door de gemeente. Vergunninghouders waren persoonlijk verantwoordelijk voor hun kraam; als zij door ziekte of andere omstandigheden niet aanwezig konden zijn, moest er officiële toestemming worden gevraagd om een familielid als vervanger aan te stellen.
De namen Polak en de woonplaats Amsterdam wijzen mogelijk op een Joodse achtergrond van de afzender, een groep die zeer vertegenwoordigd was in de Amsterdamse markthandel. Het Mosplein was in die tijd een belangrijk knooppunt en marktlocatie in Amsterdam-Noord. De datum $^{21}/_{8}$ rechtsboven suggereert dat het verzoek twee dagen na schrijven is verwerkt.