Briefkaart (adreszijde). B. Schmiedewind, Hillegom. (Linksboven, paars stempel en potlood):
No 90/47/3 M. 1939 ^16/9

(Midden links, handgeschreven in potlood):
~~niet~~

(Onderaan links, afzender):
AFZ. B Schmiedewind
te Hillegom

(Rechterzijde, adres):
Aan Het
Marktwezen van
Amsterdam.
Jan van Galenstr
No 4 IV

(Poststempel):
HILLEGOM
15.IX.39.
1939 * Administratieve verwerking: De kaart is kort na verzending (15-09-1939) ontvangen en geregistreerd door de betreffende Amsterdamse dienst op 16 september 1939. Het paarse stempel en het nummer "90/47/3" duiden op een systematische archivering binnen de gemeentelijke administratie.
* Locatie: De Jan van Galenstraat 4 was (en is) de locatie van de Centrale Markthallen in Amsterdam, die in 1934 werden geopend. Het "Marktwezen" hield hier kantoor en hield toezicht op de handel.
* Handgeschreven kanttekening: De term "niet" (onderstreept en doorgehaald/gemarkeerd) midden op de kaart is een interne notitie, mogelijk een aanduiding voor de status van een verzoek of een verwijzing naar een dossier.
* Afzender: De afzender Schmiedewind komt uit Hillegom, het hart van de bollenstreek. Het is aannemelijk dat de correspondentie betrekking heeft op de handel in tuinbouwproducten of marktvergunningen. Dit document stamt uit de beginweken van de Tweede Wereldoorlog (Polen was net binnengevallen op 1 september). Hoewel Nederland op dat moment nog neutraal was, was de mobilisatie al in volle gang en werden de administratieve controles op goederenstromen en markten aangescherpt. De Centrale Markthallen in Amsterdam vormden de logistieke spil voor de voedselvoorziening van de stad. Correspondentie tussen handelaren uit de regio (zoals Hillegom) en het Marktwezen was essentieel voor de regulering van de aanvoer en distributie van goederen. B. Schmiedewind Marktwezen