Brief (concept/minuut) 22 October 1938 De Directeur van het Marktwezen, Jan van Galenstraat 14, Amsterdam (W.) Den Heer H. Winnik, Muiderstraat 23, Amsterdam-Centrum (Wijk 2) [Briefhoofd met logo Gemeente Amsterdam]
MARKTWEZEN AMSTERDAM vP/HG.

TELEFOONNUMMER 85151 VERZOEKE BIJ BEANTWOORDING DATUM EN NUMMER TE VERMELDEN

No. 90/41/2 M.
BIJLAGE
ONDERWERP:

AMSTERDAM (W.) 22 October 1938.
JAN VAN GALENSTRAAT 14

AAN den Heer H. Winnik,
Muiderstraat 23,
Amsterdam-Centrum.
Wijk 2.

[In de rechterkantlijn geschreven:] 14 Sept jl

Naar aanleiding van Uw briefkaart d.d. 3 dezer verleen ik U hierbij tot wederopzegging toestemming om zich op Uw plaats op de markt Mosplein in plaats van door ~~Barbe~~ [daarboven geschreven:] D. Thonhuiser te laten bijstaan - niet vervangen - door [doorgehaald:] ~~D. Thonhuiser~~ [daaronder geschreven:] Id. Onder. Deze mag des Zaterdags tevens Uw goederen op de voornoemde markt voor U uitstallen - niet verkoopen -, terwijl U dan zelf iets later op de markt kunt komen.

[Links over de tekst geschreven in potlood:] Concept

[In rode/oranje stift diagonaal:] 90/41/2 M
[In blauw potlood daaronder:] 10/10/38 HG

De Directeur,
[Onleesbare handtekening/paraf]
[Handgeschreven parafen:] v. Lee, W.G.

[Onderaan de pagina:] A.Z. MODEL NO. 8. 10.000-6-'38-1633. * Status van het document: Het betreft een 'concept' of minuut (archiefexemplaar). Dit is te zien aan de diagonale tekst "Concept" en de handgeschreven wijzigingen in de namen. De definitieve brief werd op basis van dit concept getypt en verzonden naar de burger.
* Inhoud: De heer Winnik krijgt toestemming om zich op de markt aan het Mosplein (Amsterdam-Noord) te laten bijstaan door een specifiek persoon. De tekst benadrukt het verschil tussen "bijstaan" en "vervangen": de marktkoopman moet zelf aanwezig zijn, maar de assistent mag op zaterdag alvast de kraam inrichten ("uitstallen"). De assistent heeft expliciet geen verkoopbevoegdheid.
* Correcties: In de tekst zijn namen doorgehaald en vervangen. Oorspronkelijk stond er "Barbe", wat is gewijzigd in "D. Thonhuiser". Er lijkt een administratieve correctie te hebben plaatsgevonden betreffende wie de vervanger was en wie de nieuwe assistent werd.
* Datering: Hoewel de getypte datum 22 oktober is, staat er in de kantlijn "14 Sept jl", wat waarschijnlijk verwijst naar de datum van de oorspronkelijke aanvraag of een eerdere beslissing. * Locatie: De Muiderstraat 23 ligt in de toenmalige Jodenbuurt van Amsterdam. De heer H. Winnik was een Joodse marktkoopman. Het Mosplein was (en is) een marktlocatie in Amsterdam-Noord.
* Tijdsgewricht: Het document dateert uit oktober 1938, een jaar voor het uitbreken van de Tweede Wereldoorlog en drie jaar voor de ingrijpende anti-Joodse maatregelen die Joodse marktkooplieden van de algemene markten zouden weren.
* Regelgeving: Het Marktwezen hanteerde strikte regels voor persoonlijke aanwezigheid. Toestemming voor bijstand was noodzakelijk om te voorkomen dat marktplaatsen door derden werden geëxploiteerd zonder dat de vergunninghouder aanwezig was. De Jan van Galenstraat 14 was het adres van de Centrale Markthallen, waar het kantoor van het Marktwezen was gevestigd.