Handgeschreven brief/briefkaart op gelinieerd papier. 17 oktober 1939 (gebaseerd op de handgeschreven toevoeging "17/10" en het jaartalstempel). A. Th. Balk, Papaverweg 7 I, Amsterdam (Noord). Nº 90/53/2 M. 1939 17/10 in map

Mijnheer .

Hierbij stuur ik het bewijs
van (de dokter ., waar de
Mark meester om gevraagd
heeft.

A Th. Balk.
Papaverweg 7 I
A’dam (N).

Markt Mosplein. Zaterdags
Kaffie thee enz. * Taal en spelling: Het document is geschreven in het Nederlands. Opvallend is de spelling "Kaffie" in plaats van "Koffie" en de schrijfwijze "Mij nheer". Het handschrift is een duidelijk, lopend schrift uit de eerste helft van de 20e eeuw.
* Inhoud: De brief is een korte administratieve begeleiding bij een medisch bewijsstuk. De afzender, A. Th. Balk, reageert op een verzoek van de markmeester.
* Functie: De onderste regels verduidelijken de context van de afzender: deze staat op de zaterdagmarkt op het Mosplein in Amsterdam-Noord met een kraam in "kaffie thee enz." (koffie, thee en dergelijke). Het doktersbewijs was waarschijnlijk nodig om een afwezigheid te rechtvaardigen of had te maken met vergunningseisen voor het hanteren van levensmiddelen. * Historisch kader: Het document dateert van oktober 1939, kort na het uitbreken van de Tweede Wereldoorlog in Europa, maar terwijl Nederland nog neutraal was. Het geeft een inkijkje in de dagelijkse administratieve beslommeringen van een marktkoopman in Amsterdam.
* Locatie: De Papaverweg en het Mosplein bevinden zich beide in Amsterdam-Noord. De markt op het Mosplein was (en is) een belangrijk lokaal handelspunt.
* Archivarisnotitie: De stempel bovenaan duidt erop dat dit document deel uitmaakte van een officieel archief, vermoedelijk dat van de Marktwezen of de Gemeente Amsterdam. De handgeschreven notitie "17/10 in map" is een verwerkingsnotitie van een ambtenaar.