Officiële brief/aanmaning. 11 oktober 1939. [Briefhoofd met logo Gemeente Amsterdam]
MARKTWEZEN AMSTERDAM HG.

TELEFOONNUMMER 85151
VERZOEKE BIJ BEANTWOORDING DATUM EN NUMMER TE VERMELDEN

No. 90/54/2 M.
BIJLAGE __
ONDERWERP: __

[Handgeschreven rechtsboven:] Verzonden 11/10 -39

AMSTERDAM (W.) 11 October 1939.
JAN VAN GALENSTRAAT 14

AAN
den Heer Ph. de Groot,
Sint Antoniesbreestraat 35 I,
Amsterdam-Centrum.
Wijk 2.

Aangezien U gedurende langer dan drie weken in gebreke is gebleven, om het marktgeld, verschuldigd voor Uw plaats op de markt Mosplein te betalen, waarschuw ik U hierby, dat U alsnog op ~~vóór~~ 14 October a.s. aan Uw verplichting moet voldoen.

Ik wys U er met nadruk op, dat, indien U langer in gebreke blyft, de U verleende vaste plaats, ingevolge artikel 11 van het Reglement op de Markten, met ingang van 21 October a.s. onherroepelyk wordt ingetrokken.

Indien een geldige reden U verhindert, om aan Uw verplichtingen te voldoen (byvoorbeeld omdat U steun geniet; in een ziekenhuis wordt verpleegd, enz.) dient U onmiddellyk myn dienst hiervan in kennis te stellen, omdat dan kan worden voorkomen, dat de intrekking plaatsvindt.

De Directeur,

[Handtekening onbreekt op dit exemplaar/doorslag]

A.Z. MODEL NO. 8. 10.000-6-'38-1633. * Taalgebruik: Het document is opgesteld in formeel, ambtelijk Nederlands van voor de spellinghervorming van 1947 (gebruik van de 'y' in woorden als hierby, wys, blyft, onherroepelyk en myn).
* Toon: De toon is dwingend en waarschuwend. Er wordt verwezen naar specifieke regelgeving (Artikel 11 van het Reglement op de Markten) om de rechtsgeldigheid van de mogelijke sanctie (intrekking van de marktplaats) te onderbouwen.
* Inhoud: De brief dient als laatste waarschuwing voor een marktkoopman die drie weken achterloopt met de betaling van zijn staangeld op de markt aan het Mosplein in Amsterdam-Noord. Opvallend is de clausule onderaan waarin ruimte wordt gelaten voor verzachtende omstandigheden, zoals ziekte of het ontvangen van een steunuitkering (werkloosheidssteun).
* Correcties: In de tekst is het getypte woord "vóór" handmatig gewijzigd in "op", wat de deadline voor betaling strikter stelt op precies 14 oktober 1939. Dit document stamt uit oktober 1939, een maand na het uitbreken van de Tweede Wereldoorlog. Hoewel Nederland op dat moment nog neutraal en niet bezet was, heerste er door de mobilisatie en economische onzekerheid grote spanning.

De geadresseerde, de heer Ph. de Groot, woonde aan de Sint Antoniesbreestraat. Dit was het hart van de oude Joodse buurt in Amsterdam. Documenten van deze aard (vaak afkomstig uit de archieven van de Marktwezen of de Gemeentepolitie) zijn frequent terug te vinden in oorlogsarchieven, omdat zij de laatste bureaucratische sporen vormen van Joodse Amsterdammers voordat de systematische uitsluiting en deportaties door de bezetter in 1940-1941 begonnen. De vermelding van "steun" (sociale bijstand) wijst op de moeilijke economische omstandigheden waarin veel kleine zelfstandigen in die periode verkeerden. Gemeente Amsterdam Marktwezen