Dagrapport van de dienst Marktwezen Amsterdam. 4 november 1939. [Gedrukt briefhoofd]
MARKTWEZEN AMSTERDAM
Nº 90/60/1 M. 1939 9/11
Controleur: Dijkstra [handgeschreven]
DAGRAPPORT van Zaturdag 4 11- 1939

[Handgeschreven tekst in het hoofdveld]
Op de hulpmarkt Amstelveld "laat de
vasteplaatshouder nº 35 J. Terraas zich
trots herhaalde waarschuwing geregeld
assisteeren door zijn zoon.
Een advies schriftelijk assistentie aan te
vragen aan den Directeur van het Marktwezen
wordt in den wind geslagen.
Hij heeft maling aan zijn plaats.
"Die wat zoekt die" is het bescheid van den zoon.
Een flinke terechtwijzing is hier dringend
noodig.

Amsterdam
4. 11. 1939.
[Handtekening: Dijkstra]

Aanden Heer
Inspecteur bij het
Marktwezen.

[Marginale aantekeningen en voetnoten]
(Links verticaal/schuin): 1e Waarschuwing
(Midden): Waarschuwing s.v.p. 9/11/39 [onleesbaar initiaal]
6-11-39 [handtekening/initiaal, mogelijk Meijer]
Binnenhofstr. 67
(Rechts in rood potlood/inkt): 90/60/2 M
(Rechtsonder): waarschuwing 8-11-39 amp [initiaal]

[Voetnoot gedrukt]
Ventverordening model 15. 10.000-1-'37-388 Dit document is een officieel dagrapport van een controleur van het Amsterdamse Marktwezen uit november 1939. De kern van het rapport is een klacht over de tucht en naleving van de regels op de hulpmarkt aan het Amstelveld.

Vasteplaatshouder J. Terraas (plaats nr. 35) overtreedt de regels door zich te laten helpen door zijn zoon zonder de daarvoor vereiste officiële toestemming. Uit het rapport blijkt dat de controleur al herhaaldelijk heeft gewaarschuwd en heeft geadviseerd om een schriftelijke aanvraag voor assistentie in te dienen bij de Directeur van het Marktwezen. Terraas negeert dit ("wordt in den wind geslagen").

De toon van het rapport is streng; de controleur noteert dat de zoon een brutale mond heeft ("Die wat zoekt die [die vindt wat?]") en concludeert dat Terraas "maling heeft aan zijn plaats". De controleur adviseert een "flinke terechtwijzing".

De aantekeningen onderaan het document laten de bureaucratische afhandeling zien: op 6 en 8 november 1939 zijn er daadwerkelijk formele waarschuwingen uitgegaan naar de Binnenhofstraat 67 (vermoedelijk het woonadres van de plaatshouder). Het Marktwezen in Amsterdam was (en is) een streng gereguleerde tak van de gemeentelijke overheid. In de jaren '30 waren de regels voor marktkooplui strikt vastgelegd in de Ventverordening. Het hebben van een vaste staanplaats was een privilege dat gepaard ging met strikte verplichtingen. Assistentie op de kraam mocht niet zomaar; dit moest officieel vergund zijn om wildgroei en oneerlijke concurrentie tegen te gaan.

Historisch gezien is de datum (november 1939) interessant. Hoewel de Tweede Wereldoorlog in Europa al was uitgebroken, was Nederland op dat moment nog neutraal. Het dagelijks leven en de civiele handhaving, zoals de marktcontroles, gingen vooralsnog op de normale voet verder. Het document toont de onverzettelijkheid van de Amsterdamse ambtenarij in het handhaven van de lokale verordeningen, zelfs in een tijd van internationale spanning. De "hulpmarkt Amstelveld" verwijst naar een tijdelijke of aanvullende marktlocatie op het bekende plein in het centrum van Amsterdam. Dijkstra (Controleur) J. Terraas Marktwezen