Getypte brief (doorslag/archiefkopie) met handgeschreven kanttekeningen.
Origineel
Getypte brief (doorslag/archiefkopie) met handgeschreven kanttekeningen. 9 november 1939. De Directeur (vermoedelijk van de Marktwezen-afdeling van de gemeente Amsterdam). Den Heer J. Tertaas, Binnenhofstraat 67, Amsterdam-Noord. [Rechtsboven, handgeschreven:]
2 ex. Mr. de Brau.
[Linksboven, getypt:]
HG.
[Links, getypt kenmerk:]
90/60/2 M.
[Midden boven, handgeschreven:]
Verzonden 9/11-'39
[Rechts, getypt:]
9 November 1939.
[Adres, getypt:]
den Heer J.Tertaas,
Binnenhofstraat 67,
Amsterdam-Noord.
[Inhoud brief:]
Mij is gerapporteerd, dat U zich op 4 November jl.
op Uw plaats op de markt aan het Mosplein hebt laten as-
sisteeren, terwijl U daarvoor dezerzijds geen toestemming is
verleend.
Ik waarschuw U hierbij ernstig dit voortaan na te
laten.
[Ondertekening:]
De Directeur, Deze brief is een officiële, schriftelijke waarschuwing aan een marktkoopman genaamd J. Tertaas. De kern van de berisping is een overtreding van de marktvoorschriften: de heer Tertaas heeft zich op zaterdag 4 november 1939 op zijn staanplaats aan de markt op het Mosplein laten bijstaan ("assisteeren") door iemand anders, zonder dat hij daar de vereiste toestemming voor had van de marktmeester of de betreffende dienst.
De toon van de brief is formeel en autoritair ("Ik waarschuw U hierbij ernstig"). Dit duidt op een strakke handhaving van de reglementen voor marktkooplui in die tijd. De handgeschreven aantekeningen wijzen op een zorgvuldige administratieve verwerking; "2 ex. Mr. de Brau" suggereert dat er kopieën zijn gestuurd naar een juridisch adviseur of een hogere ambtenaar binnen het gemeentelijk apparaat. Het document dateert uit november 1939, de periode van de mobilisatie in Nederland aan het begin van de Tweede Wereldoorlog. Hoewel Nederland nog neutraal was, was de samenleving al getekend door schaarste en strikte regelgeving.
De markt op het Mosplein in Amsterdam-Noord was (en is nog steeds) een belangrijk economisch hart voor de wijk. In de jaren dertig en veertig waren de regels voor markthandelaren zeer specifiek; staanplaatsen waren persoonsgebonden en het inzetten van personeel of assistentie was onderworpen aan vergunningen, onder meer om oneerlijke concurrentie of ongeoorloofde onderverhuur tegen te gaan. De brief geeft een inkijkje in de dagelijkse bureaucratische controle op kleine ondernemers in de vooroorlogse periode. J. Tertaas Gemeente Amsterdam Marktwezen
Samenvatting
Deze brief is een officiële, schriftelijke waarschuwing aan een marktkoopman genaamd J. Tertaas. De kern van de berisping is een overtreding van de marktvoorschriften: de heer Tertaas heeft zich op zaterdag 4 november 1939 op zijn staanplaats aan de markt op het Mosplein laten bijstaan ("assisteeren") door iemand anders, zonder dat hij daar de vereiste toestemming voor had van de marktmeester of de betreffende dienst.
De toon van de brief is formeel en autoritair ("Ik waarschuw U hierbij ernstig"). Dit duidt op een strakke handhaving van de reglementen voor marktkooplui in die tijd. De handgeschreven aantekeningen wijzen op een zorgvuldige administratieve verwerking; "2 ex. Mr. de Brau" suggereert dat er kopieën zijn gestuurd naar een juridisch adviseur of een hogere ambtenaar binnen het gemeentelijk apparaat.
Historische Context
Het document dateert uit november 1939, de periode van de mobilisatie in Nederland aan het begin van de Tweede Wereldoorlog. Hoewel Nederland nog neutraal was, was de samenleving al getekend door schaarste en strikte regelgeving.
De markt op het Mosplein in Amsterdam-Noord was (en is nog steeds) een belangrijk economisch hart voor de wijk. In de jaren dertig en veertig waren de regels voor markthandelaren zeer specifiek; staanplaatsen waren persoonsgebonden en het inzetten van personeel of assistentie was onderworpen aan vergunningen, onder meer om oneerlijke concurrentie of ongeoorloofde onderverhuur tegen te gaan. De brief geeft een inkijkje in de dagelijkse bureaucratische controle op kleine ondernemers in de vooroorlogse periode.