Officiële correspondentie (waarschuwingsbrief). 9 november 1939. De Directeur (vermoedelijk van de Dienst Marktwezen Amsterdam). Den Heer J. Tertaas, Binnenhofstraat 67, Amsterdam-Noord. [Rechtsboven, handgeschreven:] Zen. M. de Raer.

[Links, getypt:] HG. [handgeschreven in cursive:] extra.

[Links, getypt:] 90/60/2 M.

[Rechts, getypt:] 9 November 1939.

[Adres, getypt:]
den Heer J.Tertaas,
Binnenhofstraat 67,
Amsterdam-Noord.

[Inhoud:]
Mij is gerapporteerd, dat U zich op 4 November jl. op Uw plaats op de markt aan het Mosplein hebt laten assisteeren, terwijl U daarvoor dezerzijds geen toestemming is verleend.

Ik waarschuw U hierbij ernstig dit voortaan na te laten.

[Onderschrift:]
De Directeur, De brief is een formele berisping gericht aan een marktkoopman, de heer J. Tertaas. De kern van de overtreding is dat hij zich op de markt aan het Mosplein heeft laten "assisteeren" (helpen) zonder de benodigde officiële toestemming. In de jaren dertig waren de regels voor marktkooplui in Amsterdam zeer strikt; het hebben van hulp zonder vergunning kon worden gezien als een overtreding van de marktverordening. De toon van de brief is dwingend en officieel, eindigend met een ernstige waarschuwing om herhaling te voorkomen. Het document dateert van november 1939, een periode van mobilisatie in Nederland, vlak voor het uitbreken van de Tweede Wereldoorlog in de Lage Landen. De markt op het Mosplein in Amsterdam-Noord was destijds een belangrijk sociaal en economisch knooppunt voor het stadsdeel. De administratieve precisie (met referentienummers en handgeschreven dossiernotities zoals "extra") toont de bureaucratische controle die de gemeente Amsterdam uitoefende op de dagelijkse handel en wandel op de publieke markten. De Binnenhofstraat, waar de ontvanger woonde, ligt op loopafstand van het Mosplein. J. Tertaas M. de Raer Gemeente Amsterdam Marktwezen