22 november 1939. De Directeur (vermoedelijk van de Marktwezen of een gelieerde gemeentelijke dienst in Amsterdam). Den Heer J. Tertaas, Binnenhofstraat 67, Amsterdam-Noord. [Rechtsboven, handgeschreven]: 2ex. Mr. de Raas.

[Links boven, getypt]: 90/66/2 M.

[Midden, handgeschreven]: Verzonden 22/11-39.

[Rechts boven, getypt]: 22 November 1939.

[Adresblok, getypt]:
den Heer J.Tertaas,
Binnenhofstraat 67,
Amsterdam-Noord.

[Bodytekst, getypt]:
Ondanks de waarschuwing vervat in mijn brief van 9 November jl. (No.90/60/2 M.) heeft U zich op Zaterdag 18 November jl. andermaal op de markt Mosplein door Uw zoon laten assisteeren, terwijl U daarvoor dezerzijds geen toestemming is verleend. In verband met dit feit bericht ik U, dat ik U, overeenkomstig het bepaalde in artikel 39 lid 1 van het Reglement op de Markten, voorwaardelijk heb gestraft met ontneming van het recht om op de markten hier ter stede een plaats in te nemen en wel voor den tijd van een dag. Deze straf zal ten uitvoer worden gelegd, indien U zich binnen één jaar na dato dezes andermaal aan een laakbare handeling op een der markten hier ter stede schuldig maakt, onverminderd de straf, die alsdan op het nieuwe feit zal worden gesteld.

[Rechtsonder, getypt]:
De Directeur, * Onderwerp: Een officiële berisping en voorwaardelijke straf aan een marktkoopman.
* Overtreding: De heer Tertaas heeft zijn zoon laten helpen op de markt aan het Mosplein zonder dat hij daar toestemming voor had. Dit was de tweede keer, aangezien er al een eerdere waarschuwing op 9 november was gestuurd.
* Sanctie: Een voorwaardelijke ontzegging van het recht om een dag op de markt te staan. De proeftijd is vastgesteld op één jaar. Als de heer Tertaas binnen dat jaar opnieuw een "laakbare handeling" begaat, wordt de straf (één dag uitsluiting) alsnog uitgevoerd, bovenop de straf voor de nieuwe overtreding.
* Juridische grondslag: Er wordt expliciet verwezen naar Artikel 39, lid 1 van het "Reglement op de Markten". * Historisch kader: De brief dateert van november 1939. Nederland was op dat moment nog neutraal tijdens de eerste maanden van de Tweede Wereldoorlog. Het dagelijks leven en de bureaucratie gingen in deze periode nog hun normale gang.
* Locatie: Het Mosplein in Amsterdam-Noord was (en is) een bekende marktplaats. De strenge handhaving van de marktregels duidt op een strak gereguleerd systeem waarbij elke vorm van hulp of personeel officieel goedgekeurd moest worden door de gemeente.
* Administratie: De afkorting "HG" zou kunnen staan voor de afdeling Handels- en Gemeentebedrijven, waaronder het marktwezen vaak viel. De handgeschreven notitie "2ex. Mr. de Raas" suggereert dat een afschrift naar een juridisch adviseur of een andere functionaris is gestuurd. De brief toont de formele, bijna juridische toon die de overheid destijds gebruikte in haar correspondentie met burgers.