Getypt officieel schrijven (doorslag/kopie). 22 november 1939. De Directeur (vermoedelijk van de Gemeentelijke Markten Amsterdam). Den Heer J. Tertaas, Binnenhofstraat 67, Amsterdam-Noord. [Rechtsboven, handgeschreven:]
Len. Hr. de Boer.

[Midden boven, getypt:]
HG.

[Midden boven, handgeschreven over "HG." heen:]
extra

[Linksboven, getypt:]
90/66/2 M.

[Rechtsboven, getypt:]
22 November 1939.

den Heer J.Tertaas,
Binnenhofstraat 67,
Amsterdam-Noord.

Ondanks de waarschuwing vervat in mijn brief van 9 November jl. (No.90/60/2 M.) heeft U zich op Zaterdag 18 November jl. andermaal op de markt Mosplein door Uw zoon laten assisteeren, terwijl U daarvoor dezerzijds geen toestem- ming is verleend. In verband met dit feit bericht ik U, dat ik U, overeenkomstig het bepaalde in artikel 39 lid 1 van het Reglement op de Markten, voorwaardelijk heb gestraft met ont- neming van het recht om op de markten hier ter stede een plaats in te nemen en wel voor den tijd van een dag. Deze straf zal ten uitvoer worden gelegd, indien U zich binnen één jaar na dato dezes andermaal aan een laakbare handeling op een der markten hier ter stede schuldig maakt, onverminderd de straf, die alsdan op het nieuwe feit zal worden gesteld.

De Directeur, Dit document is een formele kennisgeving van een tuchtrechtelijke maatregel binnen het marktwezen van Amsterdam. De heer J. Tertaas, een marktkoopman woonachtig in Amsterdam-Noord, wordt door de directeur van de markten berispt voor het overtreden van de reglementen.

De kern van de overtreding is het feit dat Tertaas zich op de markt aan het Mosplein heeft laten helpen door zijn zoon zonder dat hij daar de benodigde officiële toestemming voor had. Het document benadrukt dat dit een herhaalde overtreding is; Tertaas had slechts dertien dagen eerder (9 november 1939) al een schriftelijke waarschuwing ontvangen voor een vergelijkbaar feit.

Op basis van Artikel 39, lid 1 van het Reglement op de Markten wordt een voorwaardelijke straf opgelegd: een ontzegging van de markttoegang voor de duur van één dag. De proeftijd voor deze voorwaardelijke straf is vastgesteld op één jaar. Dit type bureaucratische handhaving toont aan hoe strikt de controle op de naleving van marktvergunningen en personele bezetting was in die periode. Het document dateert van november 1939. Nederland bevond zich op dat moment in de periode van de Mobilisatie; de Tweede Wereldoorlog was in september 1939 uitgebroken, maar Nederland was nog neutraal. In deze tijd van economische onzekerheid en toenemende overheidsbemoeienis was de regulering van markten en handel zeer rigide.

De markt op het Mosplein in Amsterdam-Noord was (en is nog steeds) een belangrijk lokaal handelscentrum. De Binnenhofstraat, waar de ontvanger woonde, ligt in de nabijgelegen Tuindorp Buiksloterham.

De handgeschreven notitie "extra" en de naam "de Boer" wijzen op interne administratieve verwerking binnen de gemeentelijke diensten. Het gebruik van de vooroorlogse spelling (zoals "assisteeren" en "dezes") is kenmerkend voor de ambtelijke correspondentie van die tijd. De brief illustreert de kleine, dagelijkse strijd tussen individuele ondernemers en de strenge gemeentelijke bureaucratie in het Amsterdam van vlak voor de bezetting. J. Tertaas Marktwezen