12 juli 1938 (Onbekend, waarschijnlijk hoofd van de dienst Marktwezen) [Links boven:]
8A/94/1 M.

[Rechts boven:]
M. Muller
M. v. Duinhoven

VP/G.

[Schuin geschreven in inkt:]
Verzonden 13/7

12 Juli 1938.

Vaste aanstelling van twee
reservisten tot contrôleur
bij het Marktwezen.

den Heer Wethouder
voor de Levensmiddelen,
A l h i e r .

Hiermede heb ik de eer U te berichten, dat de reservisten Johannes Cornelis Nicolaas Helsloot (G.A.R.no.8376) geboren 8 Januari 1898 en Antonius Hubertus Klaassens (G.A.R. no.620), geboren 9 December 1894, respectievelijk op 12 en op 15 Augustus a.s. sedert drie jaren als contrôleur bij mijn dienst werkzaam zijn, weshalve zij voor een vaste aanstelling als zoodanig in aanmerking kunnen komen. Mijnerzijds is den Directeur der afdeeling Arbeidszaken kennis gegeven, zooals is voorgeschreven sub B 1 in het Besluit van Burgemeester en Wethouders d.d. 12 Februari 1937 (No. 1210 j.Arb. 837 L.M. 1936), houdende Regelen tot uitvoering der Capitulantenverordening. In deze kennisgeving is voorgesteld artikel 3 sub a dier verordening toe te passen, aangezien de bovengenoemde personen, die reeds in eenig dienstverband tot de Gemeente staan, de onderhavige functie bereids sedert drie jaren vervullen.

Indien dat voorstel wordt aanvaard moge ik U beleefd verzoeken wel te willen bevorderen, dat bij Besluit van Burgemeester en Wethouders vast worden aangesteld tot contrôleur (salarisgroep II) bij het Marktwezen:

I. Johannes Cornelis Nicolaas Helsloot, met ingang van 12 Augustus 1938, onder gelijktijdige verleening van eervol ontslag als werkman bij de Gemeentelijke Arbeidersreserve, op een jaarwedde van f 1675,- met een toelage van f 83,75 per jaar wegens het volgens rooster regelmatig afwisselend verrichten van dag-, nacht- en Zondagsdienst, met * Doel van het document: Het formaliseren van de status van twee tijdelijke krachten naar een vaste aanstelling. De kandidaten, Helsloot en Klaassens, werkten al drie jaar als 'contrôleur' (controleur) bij het Marktwezen.
* Juridische grondslag: Er wordt verwezen naar de Capitulantenverordening. Dit was een regeling die bedoeld was om voormalige militairen (capitulanten) of langdurig tijdelijk personeel bij de overheid aan een vaste baan te helpen.
* Arbeidsvoorwaarden: Het document geeft een gedetailleerd inkijkje in de salarissen van die tijd. Een jaarwedde van 1675 gulden was voor een controleur in 1938 een modaal inkomen. De toelage voor onregelmatige diensten (nacht en zondag) bedroeg slechts 5% van het jaarsalaris.
* Terminologie: De term "reservisten" en "Gemeentelijke Arbeidersreserve (G.A.R.)" duidt op een pool van werkkrachten die de gemeente achter de hand hield voor diverse taken, vaak voortgekomen uit werkverschaffingsprojecten of tijdelijke dienstverbanden tijdens de crisisjaren 30. Dit document is geschreven in de zomer van 1938, een jaar voor het uitbreken van de Tweede Wereldoorlog en aan het einde van de Grote Depressie. De gemeente (zeer waarschijnlijk Amsterdam, gezien de schaal van het Marktwezen en de G.A.R.-administratie) probeerde in deze periode de rechtspositie van haar personeel te stabiliseren.

Het Marktwezen was een cruciale dienst; het hield toezicht op de handel in levensmiddelen, wat van vitaal belang was voor de volksgezondheid en de economie van de stad. De Gemeentelijke Arbeidersreserve (G.A.R.) was een specifieke Amsterdamse instelling (opgericht in 1921) die losse arbeiders in vaste dienst nam om hen van daaruit te detacheren bij verschillende gemeentelijke diensten. Een aanstelling tot 'vaste' controleur was voor deze mannen een belangrijke stap in termen van sociale zekerheid en status.