Getypte ambtelijke brief (doorslag) met handgeschreven kanttekeningen. 18 september 1940. De Directeur (vermoedelijk van de Dienst Marktwezen of een vergelijkbare gemeentelijke instantie). Den Heer Wethouder voor de Levensmiddelen, Alhier (plaatselijk gemeentebestuur). [Handgeschreven in inkt, linksboven:]
Marrorden 18/9 - 1940.

[Handgeschreven, rechtsboven:]
ter. M. de Haan.

[Rechtsboven getypt:]
VP/HG.

den Heer Wethouder
voor de Levensmiddelen,
A l h i e r .

20/31/5 M. 18 September 1940.

Ten vervolge op mijn rapport d.d. 11 dezer (No.20/31/3 M) heb ik de eer U beleefd te verzoeken wel te willen bevorderen, dat het navolgende communiqué van Burgemeester en Wethouders deze week in de pers wordt opgenomen:
"In verband met de verduisteringsmaatregelen moeten de kooplieden hun plaatsen op de markten voortaan uiterlijk een half uur vóór zonsondergang hebben ontruimd. Op Zaterdag 21 September a.s. is dit tijdstip voor de kooplieden: 19.10 uur."

[Handgeschreven onder de getypte tijd:]
18,50 uur.

De Directeur, * Kernboodschap: De brief bevat een concept-persbericht waarin de sluitingstijd van de markten wordt vervroegd. Kooplieden moeten voortaan 30 minuten vóór zonsondergang weg zijn.
* Handgeschreven wijzigingen: Er is een opvallende handgeschreven correctie van de tijd: "19.10 uur" is handmatig aangepast naar "18,50 uur". Dit wijst op een last-minute correctie op basis van de exacte astronomische gegevens voor de zonsondergang op die specifieke dag.
* Administratieve links: Er wordt verwezen naar een dossiernummer (20/31/5 M) en een vorig rapport van 11 september, wat duidt op een lopend proces rondom de regulering van de openbare ruimte onder bezettingstijd.
* Terminologie: "Wethouder voor de Levensmiddelen" was een cruciale post tijdens de oorlog in verband met de distributie en voedselvoorziening. Dit document stamt uit september 1940, slechts vier maanden na de Nederlandse capitulatie. De Duitse bezetter voerde direct strenge verduisteringsmaatregelen in om te voorkomen dat geallieerde bommenwerpers zich 's nachts op de lichten van steden konden oriënteren.

Deze maatregelen hadden een enorme impact op het dagelijks leven. Markten, die normaal gesproken tot laat konden doorgaan, moesten nu ruim voor het invallen van de duisternis volledig ontruimd zijn. Dit document illustreert hoe de lokale bureaucratie deze dwingende militaire regels vertaalde naar praktische instructies voor de burgerbevolking (in dit geval de marktkooplieden). De handgeschreven correctie onderstreept de precisie waarmee deze regels werden toegepast. M. de Haan Marktwezen