Getypt afschrift van een verzoekschrift. 7 augustus 1940. Van Emden’s Patenten (gevestigd aan de Govert Flinckstraat 227-229, Amsterdam). Ondertekend door Arnoldt van Emden. Burgemeester en Wethouders van Amsterdam, Afdeling Publieke Werken. No. 20/32/1 M.1940 13/8.
No. 748 L.M.1940 9/8. AFSCHRIFT.-

VAN ~~EMDEN'S~~ PATENTEN.
Fabriek: Govert Flinckstraat 227-229.

                AMSTERDAM, 7 Augustus 1940.

Aan de Burgemeester en Wethouders van
Amsterdam. Afd.Publieke Werken.

Hooggeachte Heren.

 Ondergetekende heeft de Eer aan Uw

Geacht College een verzoek te richten.

 Of my vergunning kan worden verleend,

om op de Openbare Marktplaatsen te Amster-
dam, gebruik te mogen maken van lichtgas
in gesloten fles, ten behoeven van demon-
straties van de door my in den handel ge-
brachte spaarbrandersapparaten.
Deze demonstratie wordt uitgevoerd
door den Heer D.Schallies, Newtonstraat
12 Alhier, die ook de alleenverkoop van
dit artikel heeft.
Het zoude gewenst zyn de door my ge-
vraagde vergunning toe te staan, doordien
ik dan in de gelegenheid blyf myn perso-
neel te houden, zo ook de in huur zynde
werkplaatsen die ik dan niet behoef te
ontruimen.
Myn voornemen is om één dezer dagen
met de demonstratie een aanvang te nemen.

                Hoogachtend,
                w.g. Arnoldt van Emden. In deze brief verzoekt Arnoldt van Emden, eigenaar van 'Van Emden's Patenten', het Amsterdamse stadsbestuur om een vergunning voor handelsactiviteiten op de openbare markten. Het specifieke verzoek betreft het gebruik van flessen lichtgas om demonstraties te kunnen geven van zijn "spaarbrandersapparaten".

De brief bevat een sterke sociaaleconomische argumentatie: Van Emden benadrukt dat het verlenen van de vergunning noodzakelijk is om zijn personeel in dienst te kunnen houden en zijn gehuurde werkplaatsen te kunnen behouden. Dit wijst op een precaire financiële situatie van het bedrijf in de vroege fase van de Duitse bezetting. De demonstraties zouden worden uitgevoerd door D. Schallies, die tevens de alleenverkooprechten bezat.

Opvallend is de handmatige doorstreping van de naam "EMDEN'S" in de briefkop op dit afschrift. Gezien de joodse achtergrond van de ondernemer kan dit wijzen op een vroege poging om de joodse identiteit van het bedrijf te verhullen of kan het een administratieve correctie zijn na een naamswijziging. De brief is gedateerd op 7 augustus 1940, slechts enkele maanden na het begin van de Duitse bezetting van Nederland. De focus op "spaarbranders" is typerend voor een periode waarin brandstofschaarste en rantsoenering dreigden of al realiteit waren; producten die hielpen bij energiebesparing waren dan ook zeer actueel.

De fabriek was gevestigd in de Govert Flinckstraat, in de Amsterdamse Pijp, op steenworp afstand van de Albert Cuypmarkt. Arnold (Arnoldt) van Emden was een joodse ondernemer. In de jaren die volgden op deze brief kregen joodse ondernemers te maken met steeds strengere anti-joodse maatregelen, waaronder de verplichte aanstelling van een 'Verwalter' (bewindvoerder) en uiteindelijk de liquidatie of onteigening van hun bedrijven (arianisering). Dit document toont een moment waarop een joodse ondernemer nog probeert via de reguliere ambtelijke weg zijn bedrijf en de werkgelegenheid voor zijn personeel veilig te stellen. D. Schallies Publieke Werken