Handgeschreven memo of begeleidend schrijven. 12 december 1939 (opgesteld), 13 december 1939 (verwerkt/verzonden). Coopera Rotterdam. Haringvliet,

Hiermede verzoek ik U beleefd.
Separaat doe ik U toekomen een
Philips lamp 230 V 300 W, welke bij het
aanbrengen in het ornament direct uitsloeg.
Beleefd verzoek ik U deze lamp te
doen remplaceren. —

[Links onder:]
13-12-’39 exp.
[Rood potlood:] M / 17 / I M
[Inkt:] 13/12/39 [Paraaf]

[Midden:]
WJ [Paraaf]

[Rechts onder:]
y 12-12-39 * Inhoud: De schrijver stuurt een zware Philips lamp van 300 Watt terug die direct na installatie in een 'ornament' (verlichtingsarmatuur) defect is geraakt ("uitsloeg"). Er wordt verzocht om deze lamp te 'remplaceren', een archaïsche term voor vervangen.
* Administratieve sporen: Het document bevat diverse aantekeningen die duiden op een zakelijke afhandeling. De afkorting "exp." staat waarschijnlijk voor 'expediteur' of 'expediëren', wat aangeeft wanneer het pakket met de defecte lamp is verzonden. De rode markeringen en verschillende parafen suggereren dat het document door een administratief proces is gegaan (registratie en archivering).
* Schrift: Het betreft een vlot maar duidelijk leesbaar handschrift in inkt, kenmerkend voor de eerste helft van de 20e eeuw. * Tijdperk: Het document dateert van december 1939. Dit is de periode van de 'Schemeroorlog' (Phoney War), enkele maanden voordat Nederland in mei 1940 direct bij de Tweede Wereldoorlog betrokken raakte. De handel en het dagelijks leven in Rotterdam gingen op dat moment nog hun gewone gang.
* Locatie: De vermelding 'Haringvliet' in Rotterdam is historisch saillant; dit deel van de stad werd slechts enkele maanden later, tijdens het bombardement op 14 mei 1940, nagenoeg volledig verwoest.
* Techniek: Een lamp van 300 Watt was in die tijd een krachtige lichtbron, waarschijnlijk bedoeld voor een grote zaal, een winkel of buitenverlichting. Philips was destijds (en is nog steeds) de dominante leverancier van dergelijke producten in Nederland.