Getypte brief (doorslag of kantoorkopie) op ongepagineerd papier. 13 december 1939. Een onbekende directeur (mogelijk van een overheidsinstelling of groot kantoor, gezien het kenmerk J/HG). [Handgeschreven, rechtsboven:]
ter. h. Jonkman.

[Getypt, linksboven:]
J/HG.

7/17/1 M.

[Handgeschreven, middenboven, onderstreept:]
extra

[Getypt, rechts:]
13 December 1939.

[Adresblok:]
Coopra,
Haringvliet,
R O T T E R D A M . [onderstreept]

[Inhoud:]
Separaat doe ik U toekomen een Philipslamp 230V300W, welke bij het aanbrengen in het ornament direct uitsloeg.
Beleefd verzoek ik U deze lamp te doen remplaceeren.

[Ondertekening:]
De Directeur, * Onderwerp: De brief betreft een klacht over een defecte gloeilamp van het merk Philips (300 Watt, 230 Volt). De lamp begaf het onmiddellijk bij installatie in een "ornament" (een decoratieve lichtarmatuur).
* Taalgebruik: Het taalgebruik is formeel en zakelijk, kenmerkend voor de vooroorlogse kantooretiquette ("Beleefd verzoek ik U", "remplaceeren").
* Fysieke staat: Het document vertoont de typische kenmerken van een doorslag op dun papier, met enkele handgeschreven annotaties voor archivering of interne routering ("ter. h. Jonkman"). * Coopra: De geadresseerde, "Coopra" (Coöperatieve Inkoopvereniging van Proviand en Algemeene Benoodigheden), was gevestigd aan het Haringvliet 72 in Rotterdam. Dit gebied zou slechts enkele maanden na deze brief, in mei 1940, grotendeels verwoest worden tijdens het bombardement op Rotterdam.
* Tijdsbeeld: December 1939 valt in de periode van de "Phoney War" (Schemeroorlog). Nederland was op dat moment nog neutraal, maar de mobilisatie was al in volle gang. In het dagelijks leven gingen de zakelijke beslommeringen, zoals het vervangen van defecte lampen, vooralsnog gewoon door.
* Techniek: Een lamp van 300W was voor die tijd een krachtige lichtbron, waarschijnlijk bedoeld voor de verlichting van een grote zaal of publieke ruimte. De term "ornament" duidt op een tijdperk waarin verlichting vaak nog in esthetisch bewerkte armaturen was gevat.