Officiële ambtelijke brief/rapportage. 14 januari 1939. De Directeur van het Marktwezen (waarschijnlijk M. v. Duinhoven, zie handgeschreven notitie rechtsboven). [Rechtsboven, handgeschreven:] M. v. Duinhoven
[Links, typewerk:] VD/HG.
[Midden, handgeschreven:] Verzonden 14/1
[Links, typewerk:] 8A/9/1 M.
[Rechts, typewerk:] 14 Januari 1939.

[Rode cirkel met handgeschreven tekst:] 8 A/49/1 [en daaronder:] 1/4-'39

[Midden, typewerk:]
den Heer Wethouder
voor de Arbeidszaken,
Raadhuis,
A l h i e r .

[Handgeschreven notitie middenin:] 1 en 18 Febr. 1939 no. 95 g Arb. 1939

[Body tekst:]
Ter voldoening aan Uw circulaires d.d. 31 December 1931 No. 721 Arb. / heb ik de eer U te berichten, dat op 31 December 1938 [met potlood doorgehaald en "Maart" erboven geschreven] in dienst waren bij het Marktwezen:
[Getal 66 is met potlood doorgehaald, daarvoor staat handgeschreven:] 65 [gevolgd door getypte tekst:] 66 vaste ambtenaren;
4 tijdelijke volwassen ambtenaren;
1 tijdelijke jeugdige ambenaar;
3 reservisten (in ambtenaarsfunctie);
8 vaste werklieden.
Op 1 Januari [met potlood doorgehaald en "april" erboven geschreven] 1939 zijn bovenvermelde aantallen niet gewijzigd.

De Directeur, Het document is een personeelsrapportage van de dienst Marktwezen aan de Wethouder voor de Arbeidszaken. De brief is opgesteld om te voldoen aan een administratieve verplichting (een circulaire uit 1931) om de personeelsbezetting per jaareinde door te geven.

De vermelde personeelssterkte per 31 december 1938 is:
* 66 vaste ambtenaren (later gecorrigeerd naar 65).
* 4 tijdelijke volwassen ambtenaren.
* 1 tijdelijke jeugdige ambtenaar.
* 3 reservisten in een ambtenaarsfunctie.
* 8 vaste werklieden.

Bijzonder aan dit document zijn de latere bewerkingen. De potloodaantekeningen ("Maart" over "December 1938", "april" over "Januari 1939", en de wijziging van 66 naar 65 ambtenaren) suggereren dat dit specifieke afschrift later opnieuw is gebruikt om de cijfers voor het eerste kwartaal van 1939 vast te leggen of te controleren. De rode cirkel met de datum "1/4-'39" bevestigt dat het document rond die tijd opnieuw door iemands handen is gegaan voor archivering of verwerking. Dit document stamt uit januari 1939, een periode van economische en politieke spanning vlak voor het uitbreken van de Tweede Wereldoorlog. De ambtelijke molen in Amsterdam (gezien de term "Raadhuis, Alhier" en de structuur van de diensten) draaide echter nog volgens de gevestigde regels.

De dienst "Marktwezen" was verantwoordelijk voor het beheer van de Amsterdamse markten (zoals de Dagmarkt aan de Jan van Galenstraat). De rapportage aan de Wethouder van Arbeidszaken was essentieel voor het stedelijk overzicht op de werkgelegenheid en de loonkosten binnen de gemeentelijke diensten. De term "reservisten" duidt hier waarschijnlijk op personeel dat op afroep beschikbaar was of een tijdelijke vervangingsrol vervulde, maar wel de status van ambtenaar genoot. Marktwezen