Officiële brief (gemeentelijke circulaire). 31 januari 1939. Directeur van de Centrale Markt, Amsterdam. Nº 8 A / 25 / 1 M. 1339 ½
GEMEENTE AMSTERDAM

AFD. Fin. AMSTERDAM, 31 Januari 1939
No. 99/235 Fin. 1939
BIJLAGEN MEN WORDT VERZOCHT BIJ HET ANTWOORD
NAUWKEURIG HET NUMMER EN DE AFDEELING
VAN DIT SCHRIJVEN TE VERMELDEN.

        In verband met de regeling voor 1939 in de zakelijke belasting op het bedrijf krachtens de verordening door den Raad, vastgesteld bij besluit van 25 November 1931, heb ik de eer U te verzoeken mij – zoo spoedig mogelijk – een opgave te verstrekken van het aantal arbeiders, dat op 1 Juli 1938 bij Uw bedrijf werkzaam was tegen een loon, dat over een jaar berekend, minder bedroeg dan ƒ. 2500.--.

[paraaf] De Administrateur,
Chef van de Afdeeling Financiën B,

                                    [handtekening]

Aan den Heer Directeur
van de Centrale Markt.

Model G. A. 5
25.000-1-’38 * Inhoud: De brief betreft een verzoek om personeelsgegevens in het kader van de gemeentelijke belastingheffing. De afdeling Financiën vraagt specifiek naar het aantal arbeiders dat op de peildatum van 1 juli 1938 minder dan 2500 gulden per jaar verdiende.
* Stijl: De toon is formeel-ambtelijk ("heb ik de eer U te verzoeken") en geschreven in de destijds geldende spelling (met verbuigingen zoals "den Raad" en dubbele klinkers in "zoo" en "Afdeeling").
* Administratieve details: Linksonder staat de codering van het gebruikte standaardformulier: "Model G. A. 5". De handgeschreven paraaf aan de linkerzijde lijkt een interne controle of doorstuur-notitie te zijn. * Tijdsbeeld: Geschreven in januari 1939, kort voor het uitbreken van de Tweede Wereldoorlog. De economische nasleep van de crisis van de jaren '30 is nog voelbaar; de loongrens van 2500 gulden markeerde in die tijd het onderscheid tussen arbeiders en het meer verdienende personeel/middenklasse.
* Centrale Markt: De geadresseerde is de directeur van de Centrale Markt in Amsterdam (tegenwoordig het Food Center Amsterdam aan de Jan van Galenstraat). Dit was een belangrijke gemeentelijke instelling voor de voedseldistributie in de hoofdstad.
* Fiscaal: De "zakelijke belasting op het bedrijf" was een lokale heffing waarbij de omvang van het personeelsbestand en de loonsom vaak als grondslag voor de berekening dienden. Gemeente Amsterdam