[Linksboven]
Naam van den dienst en code-no.: MARKTWEZEN 57

[Middenboven]
Ziektegeval: 1e

[Rechtsboven]
Verzonden aan: 60/2 [handgeschreven]
Dr. J.P. Hofstee
Controleerend gemeente-arts

[Midden]
COPIE
Datum: 10 Februari 1 [waarschijnlijk 1939]

Naam en voorletters: Jac. Broerse
Functie en No.: bedrijfschef No. 71
Adres: Nassaukade 86

Opmerkingen (N.B. Indien in aansluiting aan lichten dienst, invullen: „weer ziek”).
[Groot paars stempel]: № 84/27/1 M. 1939

[Rechtsmidden]
Voor het Hoofd van den Dienst of diens plaatsvervanger:

[Verticale tekst linker kantlijn]
Te bewaren, totdat het werk weer geheel, resp. gedeeltelijk hervat is. Alsdan bericht verzenden op daartoe bestemde formulieren.

[Onderste helft formulier]
Man/~~ongehuwde vrouw/gehuwde vrouw~~
Ambtenaar/~~werkman~~
in: vasten en vollen/~~vasten en gedeeltelijken~~ / ~~tijdelijken en vollen/tijdelijken en gedeeltelijken~~ dienst.
Loon- of salarisgroep: IX of X
G.A.R.? (zoo ja, dan G.A.R.-no. te vermelden) ____
Hoeveelste verzuim in dit jaar: eerste
Leeftijd op 31 December aanstaande: 55 jaar
Aanteekeningen enz. _______

--- Dit document is een administratieve doorslag (copie) van een officiële ziektemelding voor een personeelslid van de gemeente Amsterdam. De belangrijkste gegevens zijn:

• Identificatie: Het betreft de heer Jac. Broerse, werkzaam als bedrijfschef (een leidinggevende functie) bij het 'Marktwezen' onder nummer 71. Hij woonde ten tijde van de melding aan de Nassaukade 86 te Amsterdam.
• Status van verzuim: Dit is zijn eerste ziektemelding van het jaar 1939. De melding wordt gestuurd naar de controlerend gemeente-arts, Dr. J.P. Hofstee, die belast was met het verifiëren van het ziekteverzuim van gemeentepersoneel.
• Arbeidsvoorwaarden: Broerse wordt geclassificeerd als 'Ambtenaar' in 'vasten en vollen dienst'. Zijn inschaling in salarisgroep IX of X duidt op een relatief hoge positie binnen de toenmalige gemeentelijke hiërarchie.
• Datering: Hoewel de typemachine bij 'Datum' slechts "10 Februari 1" aangeeft (waarschijnlijk een typefout of afgebroken tekst), bevestigt het paarse archiefstempel "M. 1939" het jaar van handeling.

--- Het document biedt een inkijkje in de ambtelijke verzuimregistratie van de Gemeente Amsterdam kort voor de Tweede Wereldoorlog. De dienst 'Marktwezen' was verantwoordelijk voor het beheer van de Amsterdamse markten (zoals de Centrale Markthallen).

De vermelding van de Controleerend gemeente-arts wijst op het strikte systeem van toezicht op ziekteverzuim, waarbij ambtenaren verplicht waren zich medisch te laten controleren om aanspraak te kunnen maken op doorbetaling. De Nassaukade 86 bevindt zich in de Staatsliedenbuurt/Oud-West, een buurt waar in die tijd veel middenstanders en hogere gemeenteambtenaren woonden. De aanduiding G.A.R. verwijst waarschijnlijk naar de Gemeentelijke Arbeidsreserve, een instantie voor tijdelijk personeel, wat hier niet van toepassing was gezien de status van Broerse als vast ambtenaar. J.P. Hofstee N.B. Indien Gemeente Amsterdam Marktwezen