Formulier voor ziektemelding (kopie). 15 maart 1939. Bovendeel:
Naam van den dienst en code-no.: MARKTWEZEN No. 57
Ziekte-geval: 1e
Verzonden aan: [handgeschreven: 16/3] Dr. J.P.Hofstee, Controleerend gemeente-arts

Middendeel:
COPIE [paars stempel: Nº 8 A/46/1 M. 1339] Datum: 15 Maart 1939
Naam en voorletters: L.A.Engelen
Functie en No.: Contrôleur A No. 100
Adres: Orteliusstraat 257 III

Opmerkingen:
(N.B. Indien in aansluiting aan lichten dienst, invullen: „weer ziek”).
Voor het Hoofd van den Dienst of diens plaatsvervanger: [niet ingevuld]

Onderdeel (gegevens ambtenaar):
[Linker kantlijn:] Te bewaren, totdat het werk weer geheel, resp. gedeeltelijk hervat is. Alsdan bericht verzenden op daartoe bestemde formulieren.

Man/~~ongehuwdexvrouw/gehuwdexvrouwX~~
Ambtenaar/~~werkman~~
in: vasten en vollen/~~vastenx enx gedeeltelijkenx~~ dienst. ~~tijdelijkenx enx vollen/tijdelijkenx enx gedeeltelijkeknx~~

Loon- of salarisgroep: Salarisgroep II
G.A.R.? (zoo ja, dan G.A.R.-no. te vermelden): [niet ingevuld]
Hoeveelste verzuim in dit jaar: eerste
Leeftijd op 31 December aanstaande: 45 jaar
Aanteekeningen enz.: [niet ingevuld] * Administratieve aard: Dit is een officieel formulier waarmee het Amsterdamse Marktwezen de controlerend gemeentearts informeert over de ziekte van een medewerker.
* Status van de persoon: De heer L.A. Engelen is een 45-jarige ambtenaar in "vaste en volle dienst", wat betekent dat hij een vaste aanstelling had voor een volledige werkweek. Hij valt in salarisgroep II.
* Procedure: De aantekening "1e" bij ziektegeval en "eerste" bij verzuim in dit jaar duidt op een nauwkeurige registratie van het ziekteverzuim per kalenderjaar. Het formulier is een kopie voor de eigen administratie van de dienst.
* Kenmerken: Het paarse stempel met een uniek nummer (Nº 8 A/46/1 M. 1339) wijst op een centrale registratie bij de gemeentelijke diensten. * Tijdsperiode: Maart 1939, vlak voor het uitbreken van de Tweede Wereldoorlog. Nederland verkeerde in een staat van economische en politieke spanning, maar de ambtelijke bureaucreatie functioneerde nog volledig volgens de normen van het interbellum.
* Geografie: Het Marktwezen hield toezicht op de Amsterdamse markten. Het adres Orteliusstraat 257 III bevindt zich in de wijk De Baarsjes in Amsterdam-West, een buurt die in de jaren '20 en '30 aanzienlijk was uitgebreid.
* Medische controle: Dr. Johannes Pieter Hofstee (1888-1965) was een bekende Amsterdamse arts die optrad als controlerend arts voor de gemeente. Ambtenaren die zich ziek meldden, werden door dergelijke artsen gecontroleerd om de rechtmatigheid van het verzuim vast te stellen.
* Terminologie: Termen als "vasten en vollen dienst" en "werkman" versus "ambtenaar" zijn kenmerkend voor de hiërarchische en juridische structuren van de overheid in die tijd. De afkorting G.A.R. staat waarschijnlijk voor het Gemeentelijk Administratie Register of een gerelateerd pensioenfonds. L.A. Engelen N.B. Indien Marktwezen