Getypte brief. 1 april 1939. De Directeur (van de Dienst Marktwezen). De Wethouder voor de Arbeidszaken, Raadhuis, Alhier. [Handgeschreven rechtsboven:] h. v. Dijkhove [?]

[Getypt rechtsboven:] G.

[Getypt linksboven:] 8A/49/1 M

[Rechtsmidden:] 1 April 1939.

den Heer Wethouder
voor de Arbeidszaken,
Raadhuis,
A l h i e r.

Ter voldoening aan Uw circulaires d.d. 31 December 1931 No.721 Arb. en 18 Februari 1939 No.95 g Arb.1939, heb ik de eer U te berichten, dat op 31 Maart 1939 in dienst waren by het Marktwezen:

65 vaste ambtenaren;
4 tydelyke volwassen ambtenaren;
1 tydelyke jeugdige ambtenaar;
3 reservisten (in ambtenaarsfunctie);
8 vaste werklieden.

Op 1 April 1939 zyn bovenvermelde aantallen niet gewyzigd.

De Directeur, * Taal en Spelling: De brief hanteert de destijds gebruikelijke formele ambtelijke stijl en spelling. Opvallend is het gebruik van de 'y' waar we tegenwoordig 'ij' zouden gebruiken (tydelyke, zyn, gewyzigd, by).
* Inhoud: De brief is een feitelijke rapportage over de personeelssterkte van de Dienst Marktwezen. De rapportage is verplicht gesteld door twee specifieke circulaires (dienstmededelingen) van de wethouder uit 1931 en 1939.
* Personeelsstructuur: De onderverdeling geeft inzicht in de administratieve hiërarchie van die tijd: er wordt strikt onderscheid gemaakt tussen 'vaste' en 'tydelyke' krachten, tussen 'ambtenaren' en 'werklieden', en tussen volwassenen en jeugdigen. De vermelding van 'reservisten' duidt op personeel dat mogelijk bij mobilisatie elders ingezet zou kunnen worden, maar hier een ambtelijke functie vervult. * Tijdsbeeld: Het document dateert van april 1939, een periode van grote internationale spanning, enkele maanden voor het uitbreken van de Tweede Wereldoorlog. In Nederland was de voorbereiding op een mogelijke oorlog (mobilisatie) al in volle gang, wat de vermelding van 'reservisten' extra relevant maakt.
* Instelling: "Het Marktwezen" was de gemeentelijke dienst die verantwoordelijk was voor het toezicht op en de organisatie van de (markt)handel in de stad.
* Bestuurlijk: De brief illustreert de directe verantwoordelijkheid van gemeentelijke diensten aan het college van B&W (in dit geval de wethouder van Arbeidszaken) wat betreft personeelsbeheer en verantwoording.