Ambtelijk advies/rapportage betreffende personeelszaken en salariëring. III)

De aard van zijn werk wordt door zijn titel van "marktopzichter" [doorgehaald: niet] onvoldoende aangeduid; [doorgehaald: hij is] de titel van bij-klerk-controleur zou m.i. veeleer voor hem geëigend zijn. Hij is thans echter gemobiliseerd, zoodat ik meen, dat vooralsnog geen aanleiding bestaat U voor te stellen den titel te wijzigen. Indeeling in salarisgroep III [doorgehaald: echter] verdient hij echter m.i. ten volle, [doorgehaald: weshalve] weshalve ook te zijnen aanzien de indeeling der functie van marktopzichter in die salarisgroep [doorgehaald: als zeker verantwoord is te achten] te achten is.
Kantlijn: te kanten: eventueel eerst op 1 januari 1940 voor een periodieke salarisverhoging in aanmerking.
Ingevoegd: Aangezien hij op 1 Januari 1939 het maximum van salarisgroep III ontving.

Tenslotte [doorgehaald: ik zij] diene, dat de machinist in tijdelijken dienst J. van Cunteren (salarisgroep IV) een bezoldiging ontvangt van f 2000,- per jaar, benevens een toelage van 5% wegens het volgens rooster regelmatig afwisselend verrichten van dag-, nacht- en Zondagdienst. De eerstvolgende periodieke salarisverhooging zal worden verleend op 1 Juli 1941. Het komt mij voor, dat de thans door Van Cunteren genoten bezoldiging [doorgehaald: te] laag moet worden geacht, in verband met de beteekenis van den door hem verrichten technischen arbeid aan het koelhuis der CM. Ik verzoek U derhalve beleefd mij te willen machtigen aan dezen tijdelijk ambtenaar / met ingang van 1 Januari a.s. een extra-salarisverhooging van f 100,- te verleenen.
Kantlijn: L.i. (= Laagste in?) tijdelijken dienst.

Resumerende heb ik de eer U in overweging te geven wel te willen bevorderen, dat bij Besluit van B en W:
A. alsnog gevolg wordt gegeven aan de voorstellen [doorgehaald: gedaan op de] vermeld op blad 3-4 van mijn bovenaangehaald rapport d.d. 28 April jl. (No. 8 A/63/1 M);
Kantlijn bij A: [Onder] overlegging te geven met een mutatie-staat, als bedoeld in de circulaire van het College van Arbeid d.d. 1-10 [?]. (No. 707 Arb 476 Coll 1939) beleefd.
B. m.i.v. 1 Januari 1940 de bijlage van hun Besluit d.d. 29 Mei 1936 (No. 5/17 Arb) zoals die bijlage bij nadere besluiten is gewijzigd, houdende de indeeling in salarisgroepen van de functies bij de... * Personeelsbeleid: Het document toont de bureaucratische zorgvuldigheid bij het inschalen van personeel. Er wordt gekeken naar de feitelijke werkzaamheden versus de functietitel.
* Arbeidsomstandigheden: Voor de machinist J. van Cunteren wordt een extra verhoging bepleit vanwege de zwaarte van het werk (technisch onderhoud aan een koelhuis) en de onregelmatige diensten (dag, nacht en zondag).
* Tijdsbeeld: De vermelding dat de marktopzichter "thans echter gemobiliseerd" is, plaatst het document direct in de context van de dreigende Tweede Wereldoorlog (de Nederlandse mobilisatie begon in augustus 1939). Hierdoor wordt een functiewijziging (titelwijziging) uitgesteld, maar de salarisverhoging wel doorgezet.
* Terminologie: Gebruik van verouderde termen zoals "bezoldiging", "bij-klerk-controleur" en "m.i.v." (met ingang van). Dit document is een intern ambtelijk advies aan het college van Burgemeester en Wethouders (B&W). De schrijver is vermoedelijk een afdelingshoofd of directeur van een gemeentelijke dienst (mogelijk de Marktwezen). Het koelhuis van de "CM" verwijst zeer waarschijnlijk naar de Centrale Markthallen in Amsterdam, die in die periode een cruciale rol speelden in de voedselvoorziening en over eigen technische diensten beschikten voor de koelinstallaties. De verwijzingen naar salarisgroepen en circulaires van het "College van Arbeid" wijzen op een sterk gestructureerd gemeentelijk loongebouw.