Officieel extract uit het 'Boek der Besluiten' van de gemeente Amsterdam. 9 juni 1939. [Linksboven, gestempeld/getypt:]
Nº 8A/73 / 2 M. 1339 24/6

[Rechtsboven, handgeschreven:]
Marktw.

[Linksboven:]
No.29/11 L.M.1939.

[Rechtsboven:]
Toekenning periodieke of partieele periodieke verhooging aan een achttal ambtenaren van den Dienst van het Marktwezen.

[Midden:]
E x t r a c t
uit het Boek der Besluiten van
Burgemeester en Wethouders van Amsterdam
Vrijdag, 9 Juni 1939.

[Rechtsboven in de marge, handgeschreven namen en parafen:]
W.P. M. Nijhoff (?)
H. v. Duykhoorn (?)

[In de linkermarge een rode handgeschreven markering in de vorm van een "3"]

[Hoofdtekst:]
Op voorstel van den Wethouder voor de Levensmiddelen, Wasch- en schoonmaak-, bad- en zweminrichtingen, wordt het volgende besluit genomen:

Burgemeester en Wethouders van Amsterdam,

Gezien het rapport van den Directeur van den Dienst van het Marktwezen dd. 26 Mei 1939, No.8 A/73/1 M.

B e s l u i t e n :

aan de in den bij dit besluit behoorenden staat vermelde ambtenaren in vasten dienst bij den Dienst van het Marktwezen een periodieke of partieele periodieke verhooging toe te kennen en derhalve - onder handhaving van de vaste toelage voor uniformkleeding van een zestal ambtenaren en onder nadere vaststelling van een vaste toelage voor het afwisselend verrichten van dag-, nacht- en Zondagsdienst van een viertal hunner - de jaarwedden en pensioengrondslagen vast te stellen op de bedragen als in de desbetreffende kolommen van dien staat, onder het hoofd "Nieuwe Toestand" achter ieders naam staan aangegeven, zulks met ingang van de data eveneens achter ieders naam vermeld.

Afschrift van dit besluit zal worden gegeven aan de afdeelingen Levensmiddelen, Wasch- en schoonmaak-, bad- en zweminrichtingen (4 stuks) en Arbeidszaken (2 stuks) alsmede aan het Pensioenbureau (3 stuks).

[Linksonder een handgeschreven paraaf]

[Rechtsonder:]
Voor eensluidend extract,
de Secretaris,
(get.) VAN LIER. Dit document is een formeel uittreksel van een besluit van het Amsterdamse college van B&W uit de zomer van 1939. Het betreft een personele aangelegenheid: acht ambtenaren van de 'Dienst van het Marktwezen' krijgen een periodieke salarisverhoging.

Interessante details in het besluit zijn:
1. Salarisstructuur: Er wordt gesproken over "jaarwedden" en "pensioengrondslagen", waarbij de nieuwe bedragen zijn vastgelegd in een bijbehorende (hier niet zichtbare) staat onder de kolom "Nieuwe Toestand".
2. Toelagen: Naast het basissalaris wordt er specifiek melding gemaakt van toelagen voor uniformkleding en voor onregelmatige diensten (dag-, nacht- en zondagsdienst).
3. Bureaucratie: De distributie van het besluit onderstreept de administratieve complexiteit; afschriften gaan naar diverse afdelingen zoals Levensmiddelen, Arbeidszaken en het Pensioenbureau. Het document dateert van vlak voor de uitbraak van de Tweede Wereldoorlog. In deze periode was de gemeente Amsterdam een omvangrijk overheidsapparaat dat direct verantwoordelijk was voor vele nuts- en welzijnsvoorzieningen. De 'Dienst van het Marktwezen' hield toezicht op de handel en distributie van levensmiddelen op de markten, een vitale sector voor de stadsvoorziening.

De spelling in het document (zoals verhooging, vasten, dien) is de zogenaamde spelling-De Vries en Te Winkel, die toen de norm was. De ondertekenaar "Van Lier" was de gemeentesecretaris, die verantwoordelijk was voor de correcte verslaglegging en uitvoering van de besluiten van het college. De handgeschreven namen en parafen rechtsboven wijzen op de interne circulatie en goedkeuring door betrokken ambtenaren of afdelingshoofden binnen de gemeentelijke hiërarchie.