[Bovenaan links]
Naam van den dienst en code-no.
MARKTWEZEN
No. 57

[Bovenaan midden]
Ziektegeval

[Bovenaan rechts]
Verzonden aan : 25/5
Dr. J.P. Hofstee
Controleerend gemeente-arts

[Middenveld]
COPIE
Datum : 25 Mei 1939
[Paarse stempel over de tekst:] Nº PA/24/1 R. 1339
Naam en voorletters: C. Müller
Functie en No. Boekhouder A No. 66
Adres Paramaribostraat 57

[Sectie Opmerkingen]
Opmerkingen
(N.B. Indien in aansluiting aan lichten dienst, invullen : „weer ziek”).
Voor het Hoofd van den Dienst of diens plaatsvervanger :

[Verticale tekst aan de linkerzijde onderaan]
Te bewaren, totdat het werk weer geheel, resp. gedeeltelijk hervat is. Alsdan bericht verzenden op daartoe bestemde formulieren.

[Onderste tekstblok]
Man/~~ongehuwde vrouw/gehuwde vrouw~~
Ambtenaar/~~werkman~~
in : vasten en vollen/~~vasten en gedeeltelijken/tijdelijken en vollen/tijdelijken en gedeeltelijken~~ dienst.
Loon- of salarisgroep : Salarisgroep IX
G.A.R. ? (zoo ja, dan G.A.R.-no. te vermelden)
Hoeveelste verzuim in dit jaar: tweede
Leeftijd op 31 December aanstaande: 51 jaar
Aanteekeningen enz. Het document is een administratieve melding van een ziektegeval van een ambtenaar bij de Amsterdamse Dienst van het Marktwezen in mei 1939. De belangrijkste gegevens zijn:
* Persoon: C. Müller, een 51-jarige mannelijke ambtenaar in de functie van "Boekhouder A" (personeelsnummer 66).
* Woonadres: Paramaribostraat 57 (gelegen in Amsterdam-West).
* Arbeidssituatie: Hij was werkzaam in "vasten en vollen dienst" en ingedeeld in salarisgroep IX.
* Verzuimhistorie: Dit betreft zijn tweede ziekmelding in het jaar 1939.
* Medische controle: De melding is gericht aan Dr. J.P. Hofstee, de controlerend gemeentearts, die belast was met de medische controle op verzuim van gemeentepersoneel.
* Archivering: De paarse stempel ("PA/24/1") duidt op een ordeningssysteem binnen het personeelsarchief. Dit formulier biedt inzicht in de strakke bureaucratische afhandeling van ziekteverzuim bij de overheid in het interbellum (de periode tussen de twee wereldoorlogen). De "Controleerend gemeente-arts" was een voorloper van de huidige bedrijfsarts; zijn rol was essentieel voor het bewaken van de rechtmatigheid van het ziekteverzuim.

De vermelding van de Paramaribostraat plaatst de betrokkene in de Amsterdamse "Indische Buurt" van West (De Baarsjes), een wijk die in de jaren '20 en '30 veel ambtenaren en geschoolde arbeiders huisvestte. De datum, mei 1939, valt net voor het uitbreken van de Tweede Wereldoorlog, in een tijd waarin de gemeentelijke administratie nog zeer gedetailleerd en op papier werd bijgehouden. Termen als "vasten en vollen dienst" en de strikte scheiding tussen "ambtenaar" en "werkman" weerspiegelen de toenmalige sociale en ambtelijke hiërarchie. J.P. Hofstee N.B. Indien Gemeente Amsterdam Marktwezen