[Linksboven]
Naam van den dienst en code-no: MARKTWEZEN. 57

[Middenboven]
COPIE
[Paars stempel:] Nº 8A/00/2 M. 1939

[Rechtsboven]
Lichte Dienst
Aan Dr. J.P. Hofste, Controleerend gemeente-arts
[Handgeschreven:] 9/6

[Persoonsgegevens]
Naam en voorletters: D.H.V. Schiermeier
Functie en No.: contrôleur (A) No. 117
Adres: Marathonweg 67 III
Datum: 8 Juni 1939

[Middenstuk - Opmerkingen]
Opmerkingen: Dit geval van lichten dienst sluit aan bij het op 1/6 aangevangen ziektegeval)
[Handgeschreven:] Halve dagen.
) Doorstrepen indien L.D. zonder voorafgaand ziektegeval.
Voor het Hoofd van den dienst of diens plaatsvervanger: [niet getekend]

[Onderstuk]
[Verticale tekst links:] Te bewaren totdat het werk weer geheel hervat is resp. een nieuw ziektegeval is gemeld. Alsdan bericht zenden op daartoe bestemde formulieren.

L.D. in aansluiting aan het [Handgeschreven:] derde [doorgehaald:] ~~ste / de / xe~~ ziektegeval van [Handgeschreven:] 1 tot en met 7 Juni 1939

L.D. Zonder voorafgaand ziektegeval.
(In dit geval ook onderstaande gegevens invullen).
Man/ongehuwde vrouw/gehuwde vrouw
Ambtenaar/werkman
in : [selectie niet ingevuld]
vasten en vollen/vasten en gedeeltelijken dienst.
tijdelijken en vollen/tijdelijken en gedeeltelijken

Loon- of salarisgroep: [blanco]
G.A.R.? (zoo ja, dan G.A.R.no. te vermelden): [blanco]
Leeftijd op 31 December aanstaande: [blanco]
Opmerkingen: [blanco]

--- * Doel van het document: Het betreft een officiële kennisgeving van de Dienst van het Marktwezen aan de controlerend gemeente-arts. Het doel is te melden dat een medewerker na een periode van ziekte weer aan de slag gaat op basis van 'lichte dienst'.
* Specifieke informatie: De heer D.H.V. Schiermeier, werkzaam als controleur, is na een ziekteperiode die begon op 1 juni 1939, hersteld genoeg om op 8 juni weer te beginnen met halve dagen licht werk.
* Administratieve context: Het document is een kopie voor het eigen dossier of voor de betrokken ambtenaar. Het paarse stempel duidt op een centrale registratie in het jaar 1939. De handgeschreven notitie "9/6" rechtsboven wijst waarschijnlijk op de datum van ontvangst door de arts.
* Terminologie: "Lichte Dienst" (L.D.) was een gangbare term voor re-integratie waarbij de werknemer nog niet volledig belastbaar was voor de normale functie.

--- Dit document stamt uit juni 1939, vlak voor het uitbreken van de Tweede Wereldoorlog in Europa. Het geeft inzicht in de strakke administratieve organisatie van de Gemeente Amsterdam in het interbellum. Het 'Marktwezen' was een belangrijke gemeentelijke dienst verantwoordelijk voor het beheer van de vele markten in de stad.

De genoemde arts, J.P. Hofste, was een bekende figuur binnen de Amsterdamse Gemeentelijke Geneeskundige- en Gezondheidsdienst (GG&GD). Het adres van de ambtenaar, Marathonweg 67 III, bevindt zich in de Stadionbuurt (Plan Zuid), een wijk die in de jaren '20 en '30 werd gebouwd voor de middenklasse en geschoolde arbeiders. De term "G.A.R." onderaan het formulier verwijst naar de Gemeentelijke Arbeidsreserve, een instantie voor tijdelijk personeel of werkverschaffing. D.H.V. Schiermeier J.P. Hofste L.D. Zonder Gemeente Amsterdam Marktwezen