Administratief formulier (afschrift van ziekmelding). 9 juni 1939. [Bovenzijde formulier]
Naam van den dienst en code-no.: MARKTWEZEN 57
Ziekte-geval: 2e
Verzonden aan: Dr. J.P. Hofstee, Controleerend gemeente-arts [handgeschreven: 9/6]

[Middenstuk]
COPIE
Datum: 9 Juni 1939.
Nº [paarse stempel: DA/81//M. 1339]
Naam en voorletters: J.N.F.G. Crouwel
Functie en No.: contrôleur (A) No. 122
Adres: W. de Zwijgerlaan 123 III

[Opmerkingenveld]
Opmerkingen (N.B. Indien in aansluiting aan lichten dienst, invullen: „weer ziek”).
Voor het Hoofd van den Dienst of diens plaatsvervanger:

[Linkermarge - verticaal]
Te bewaren, totdat het werk weer geheel, resp. gedeeltelijk hervat is. Alsdan bericht verzenden op daartoe bestemde formulieren.

[Onderste gedeelte - met doorstrepingen]
Man / ongehuwde vrouw / gehuwde vrouw
Ambtenaar / werkman
in: vasten en vollen vasten en gedeeltelijken / tijdelijken en vollen / tijdelijken en gedeeltelijken dienst.
Loon- of salarisgroep: II
G.A.R.? (zoo ja, dan G.A.R.-no. te vermelden)
Hoeveelste verzuim in dit jaar: tweede
Leeftijd op 31 December aanstaande: 40 jaar
Aanteekeningen enz. Het document is een officieel afschrift van een ziekmelding van een ambtenaar werkzaam bij de gemeentelijke dienst Marktwezen in 1939. Het formulier dient om de controlerend arts op de hoogte te stellen van het verzuim.

Enkele administratieve details vallen op:
* Personeelsgegevens: De heer Crouwel is een veertigjarige ambtenaar in "vasten en vollen dienst". Hij valt onder salarisgroep II, wat destijds duidde op een specifieke inschaling in het ambtelijk apparaat.
* Locatie: Het adres (Willem de Zwijgerlaan 123-III) en de dienst (Marktwezen) duiden op Amsterdam.
* Stempels: De paarse stempel "DA/81//M. 1339" is een registratienummer van de centrale administratie.
* Ziekteverloop: Het document vermeldt specifiek dat dit het "tweede" verzuim van het jaar is, wat relevant was voor de opbouw van ziekteverlof of mogelijke kortingen op het salaris. In de jaren dertig was de controle op ziekteverzuim onder gemeenteambtenaren streng gereguleerd. Een "controleerend gemeente-arts" (in dit geval Dr. Hofstee) bezocht zieke werknemers vaak thuis om vast te stellen of zij inderdaad ongeschikt waren voor werk. Dit formulier stamt uit juni 1939, een periode van grote administratieve nauwkeurigheid vlak voor de mobilisatie en de daaropvolgende Duitse bezetting van Nederland. De dienst "Marktwezen" hield toezicht op de handel en de markten in de stad, een essentiële logistieke functie voor de voedselvoorziening. Crouwel is (De heer) J.N.F.G. Crouwel J.P. Hofstee N.B. Indien W. de Zwijgerlaan Marktwezen