Doorslag van een getypte ambtelijke brief. 8 september 1939. Onbekend (vermoedelijk het hoofd van de afdeling Marktwezen). [Rechtsboven handgeschreven:]
1 ex. Hr. Muller
1 ex. Mr. v. Beeren

[Rechtsboven getypt:]
VP/G.

[Linksboven getypt:]
8A/86/4 M
1

[Midden boven handgeschreven:]
extra

[Rechtsboven datum:]
8 September 1939

[Links:]
Vervanging van gemobiliseerd
personeel.

[Rechts:]
den Heer Wethouder
voor de Levensmiddelen,
A l h i e r.

[Hoofdtekst:]
Naar aanleiding van Uw missive d.d. 1 dezer heb ik
de eer U in bylage dezes een lyst te doen toekomen van de
ambtenaren van het Marktwezen, die zyn gemobiliseerd. De
daarop voorkomende marktopzichter en de beide contrôleurs
behoeven voorloopig niet te worden vervangen: zy deden
dienst op de Centrale Markt (de marktopzichter was tevens in
algemeenen dienst werkzaam) en hun taak kan voorloopig door
andere ambtenaren worden waargenomen; zou over eenigen tyd
blyken, dat dit tot moeilykheden leidt dan zal ik U terzake
nader rapporteeren.
De hoofdklerk Van Duinhoven en de bureel-ambtenaar
De Vries zyn beiden werkzaam by de administratie op het
hoofdkantoor. Hun werk wordt zooveel mogelyk waargenomen door
andere administratieve ambtenaren, waarby met name een schry-
ver, die tot nu toe als eerste typist optrad, thans met werk
voor de boekhouding is belast. Deze werkwyze kan voorloopig
worden toegepast, doch ook dienaangaande behoud ik my voor,
U nadere voorstellen te doen, als zou blyken, dat de perso-
neelsbezetting ten eenenmale ontoereikend wordt.
Alleen is het noodig, dat thans een typist wordt
aangesteld, ter vervanging van den vorenbedoelden schryver,
die by de boekhouding werkzaam is. Ik verzoek U mitsdien be-
leefd goed te vinden, dat ik, door bemiddeling van de Ge-
meente Arbeidsbeurs, een jeugdigen typist op arbeidscontract * Onderwerp: Het document behandelt de personele onderbezetting bij de gemeentelijke dienst 'Marktwezen' als gevolg van de algemene mobilisatie.
* Kern van de inhoud: De schrijver rapporteert welke ambtenaren (waaronder een marktopzichter, controleurs, een hoofdklerk en een bureel-ambtenaar) zijn opgeroepen voor militaire dienst. Men probeert het werk op te vangen door taken te herverdelen ("waarnemen"). Er is echter een knelpunt ontstaan op de administratie: om de boekhouding draaiende te houden, is de vaste typist doorgeschoven. De schrijver vraagt daarom toestemming om via de Gemeente Arbeidsbeurs een nieuwe, jonge typist aan te nemen op basis van een arbeidscontract.
* Taal en stijl: De brief is geschreven in de formele, ambtelijke stijl van de vroege 20e eeuw (gebruik van "U", "missive", "dezer", en de spelling met "y" in plaats van "ij"). * Historische situatie: De brief is gedateerd op 8 september 1939. Nederland had op 28 augustus 1939 de algemene mobilisatie afgekondigd naar aanleiding van de Duitse inval in Polen (1 september 1939) en het uitbreken van de Tweede Wereldoorlog.
* Impact: Dit document illustreert de directe gevolgen van de mobilisatie op de civiele samenleving en de gemeentelijke organisatie. Veel jonge mannen werden aan de economie en het ambtenarenapparaat onttrokken om de grenzen te bewaken, wat leidde tot improvisatie op de werkvloer.
* Lokale context: De termen "Centrale Markt" en "Wethouder voor de Levensmiddelen" wijzen op een grote gemeente met een centrale voedseldistributie, zeer waarschijnlijk Amsterdam. Het Marktwezen was cruciaal voor de voedselvoorziening van de stad, zeker in tijden van internationale spanning.