Handgeschreven brief (verzoekschrift). Moses Pampel. Afdeling Marktwezen (waarschijnlijk gemeente Amsterdam). [Stempel]: № 31/30/1 M. 1940 10/5
[Handgeschreven rechtsboven]: 7/5/40 [onleesbare krabbel, mogelijk 'ni map']

Wel Edele Heer.

Den 29/4/40. had ik een onder-
houd met een der heeren van
uw afdeeling Marktwezen
aangaande een standplaats
op den zondagsmarkt.
Men kon mij niet inschrijven
omdat er een circa f 18 schuld
van mij staat. Ik betaal
deze a/s zondag met tenminste
f 0,50 per week aan den ambte,,
naar van bovenbedoelde markt.
Nu vraag ik uw beleefd doch
dringend of de mogelijkheid
bestaat om alsnog in de
gelegenheid te worden gesteld,
voor een voorkeurskaart in
aanmerking te komen.

Dat dit schrijven resultaat mag
hebben teeken ik beleefd
Moses Pampel
Dan. Viljoenstr 12 III
Adam o * Inhoud: Moses Pampel verzoekt om een 'voorkeurskaart' voor de zondagsmarkt, ondanks een openstaande schuld van ongeveer 18 gulden bij de gemeente. Hij stelt een betalingsregeling voor van 50 cent per week, te betalen aan de ambtenaar op de markt zelf.
* Toon: De brief is geschreven in de formele, eerbiedige stijl die destijds gebruikelijk was voor correspondentie met overheidsinstanties ("Wel Edele Heer", "beleefd doch dringend").
* Sociaal-economische indicatoren: Een schuld van 18 gulden was in 1940 een substantieel bedrag voor een kleine handelaar; een voorgestelde afbetaling van 50 cent per week suggereert een precaire financiële situatie. De 'voorkeurskaart' was essentieel voor de bestaanszekerheid van een marktkoopman. * Historisch moment: De brief is gedateerd op 7 mei 1940. Dit is slechts drie dagen voor de Duitse inval in Nederland (10 mei 1940). Het ontvangststempel van de gemeente is exact gezet op de dag van de invasie.
* Persoonlijke context: De naam van de afzender, Moses Pampel, is Joods. De Daniël Viljoenstraat in de Amsterdamse Transvaalbuurt was een buurt waar in die tijd veel Joodse gezinnen woonden.
* Betekenis: Dit document is een getuigenis van het dagelijks leven en de bureaucratische beslommeringen van een Amsterdamse Joodse burger op de drempel van de Tweede Wereldoorlog. De aanvraag voor een marktvergunning was voor hem een middel om in zijn levensonderhoud te voorzien, vlak voordat de bezettingsmacht begon met het systematisch uitsluiten van Joodse burgers uit het economische leven. Gemeente Amsterdam Marktwezen