15 oktober 1940. De Directeur van het Marktwezen, Jan van Galenstraat 14, Amsterdam (W.). Den Heer E. Pezaro, Utrechtschestraat 24, Amsterdam-Centrum (Wyk 4). (Briefhoofd)
MARKTWEZEN AMSTERDAM
TELEFOONNUMMER 85151
VERZOEKE BIJ BEANTWOORDING DATUM EN NUMMER TE VERMELDEN

(Handgeschreven bovenaan)
verzonden 15/10

No. 31/48/1 M
BIJLAGE
ONDERWERP:

AMSTERDAM (W.) 15 Oct. 1940
JAN VAN GALENSTRAAT 14

AAN
den Heer E. Pezaro,
Utrechtschestraat 24,
Amsterdam-Centrum.
Wyk 4.

Op grond van het feit, dat U geen gevolg hebt gegeven aan de aan U gerichte schriftelyke waarschuwing om geregeld van de U verleende voorkeurskaart voor de markt Uilenburg gebruik te maken, behoort de inschryving op de sollicitantenlyst voor bovengenoemde markt, ingevolge artikel 10 van het Reglement op de Markten, te worden geschrapt.

Alvorens hiertoe te besluiten roep ik U op om op 16 of 18 Oct. a.s. te 9 uur te komen bij den Inspecteur van myn dienst, Jan van Galenstraat 14, Amsterdam-West.

De Directeur,

(Linksonder)
A.Z. MODEL NO. 8. 10.000-6-'38-1633. * Taalgebruik: De brief is opgesteld in de toen gangbare formele ambtelijke stijl, inclusief de verouderde spelling (bijv. "schriftelyke", "inschyving", "myn").
* Inhoud: Het betreft een laatste waarschuwing aan een marktkoopman, de heer E. Pezaro. Hij beschikt over een 'voorkeurskaart' voor de markt op Uilenburg, maar maakt daar onvoldoende gebruik van. Volgens het marktreglement leidt dit tot schrapping van de lijst van gegadigden. Hij krijgt echter nog de kans zich te verantwoorden bij de inspecteur.
* Administratieve context: De brief is gestuurd vanuit de Centrale Markthallen aan de Jan van Galenstraat, het toenmalige hoofdkwartier van het Marktwezen. Het documentnummer (31/48/1 M) duidt op een dossieropbouw binnen de gemeentelijke administratie. * Historische periode: De brief dateert van oktober 1940, slechts vijf maanden na het begin van de Duitse bezetting van Nederland.
* Locatie: De markt op Uilenburg lag in het hart van de oude Joodse buurt van Amsterdam.
* Persoonsgegevens: De geadresseerde, E. Pezaro (voluit Eliazer Pezaro), draagt een typisch Sefardisch-Joodse achternaam die veel voorkwam in Amsterdam.
* Betekenis: Hoewel de brief op het eerste gezicht een louter bureaucratische kwestie lijkt over marktvergunningen, krijgt deze een beladen betekenis tegen de achtergrond van de bezetting. In deze periode begonnen de nazi's met het systematisch uitsluiten van Joden uit het economische leven. Vanaf 1941 werden Joodse marktkooplieden gedwongen zich te concentreren op specifieke 'Joodse markten' (zoals Uilenburg), terwijl ze van andere markten werden verbannen. Deze brief documenteert het moment vlak voordat de totale segregatie en latere deportaties de Joodse handel in Amsterdam definitief zouden vernietigen.