Getypte brief (doorslag op dun papier). 7 november 1940. Onbekend (vermoedelijk de Dienst der Markten, Amsterdam), getekend door "De Directeur". Mw. R. Veffer-Pauer, Oude Schans 17, Amsterdam-Centrum. [Handgeschreven, rechtsboven:] M. de Beer

[Handgeschreven, middenboven:] Verzonden 8/11

[Getypt, rechtsboven:] VP/HG.

[Getypt:]
Mw.R.Veffer-Pauer,
Oude Schans 17,
Amsterdam-Centrum.

Wijk 2.

33/95/2 M.
7 November 1940.

Naar aanleiding van Uw brief d.d. 21 October jl. bericht ik U, dat het daarin vervatte verzoek niet voor inwilliging in aanmerking kan komen. Indien U voortaan Uw plaats op de markt Westerstraat niet ten minste drie maal per vier weken bezet, zal de bedoelde plaats worden ingetrokken, overeenkomstig de desbetreffende bepalingen van het Reglement op de Markten.

De Directeur, Deze brief is een zakelijke en formele afwijzing van een verzoek dat door mevrouw Veffer-Pauer op 21 oktober 1940 was ingediend. Hoewel de inhoud van haar oorspronkelijke verzoek niet expliciet wordt genoemd, blijkt uit de reactie dat het waarschijnlijk ging om een verzoek tot vrijstelling van de aanwezigheidsplicht op de markt.

De toon van de brief is streng en bureaucratisch. De directeur wijst niet alleen het verzoek af, maar voegt er een expliciete waarschuwing aan toe: als zij haar staanplaats op de Westerstraat-markt niet minstens drie van de vier weken bezet, zal haar vergunning worden ingetrokken conform het Markreglement. De handgeschreven notitie "Verzonden 8/11" geeft aan dat de brief de dag na de type-datum is verstuurd. De datum van de brief, 7 november 1940, is van groot historisch belang. Nederland was op dat moment al enkele maanden bezet door nazi-Duitsland. De ontvanger, mevrouw Veffer-Pauer, woonde aan de Oude Schans, een straat in de vanouds Joodse buurt van Amsterdam. De achternaam Veffer is tevens een veelvoorkomende Joods-Nederlandse naam.

In deze vroege fase van de bezetting begonnen de autoriteiten (zowel de Duitse bezetter als de collaborerende of meewerkende Nederlandse bureaucratie) met het strenger handhaven van regels om de bewegingsvrijheid en het levensonderhoud van Joodse burgers in te perken. Het strikt toepassen van het 'Reglement op de Markten' werd vaak gebruikt als bureaucratisch middel om Joodse marktkooplieden hun staanplaatsen te ontnemen nog voordat er expliciete verboden voor Joden werden ingevoerd. Deze brief is een voorbeeld van de ambtelijke onverzettelijkheid waar Joodse Amsterdammers in die periode in toenemende mate mee te maken kregen. M. de Beer M. de Boer R. Veffer