Getypte brief (doorslag of kopie).
Origineel
Getypte brief (doorslag of kopie). 28 december 1940. De Directeur (vermoedelijk van de Centrale Markt). [Rechtsboven, handgeschreven:]
M. Müller [?]
[Stempel:]
(3)
HG.
[Geadresseerde:]
den Heer Wethouder
voor de Levensmiddelen,
A l h i e r .
[Datum en kenmerk:]
37/180/4 M. 2 28 December 1940.
[Inhoud:]
In bijlage dezes heb ik de eer U een contract in duplo te doen geworden ten name van A. van Velzen betreffende huur van pakhuisafdeeling no. E 6 op de Centrale Markt.
Ik moge U beleefd verzoeken de onderteekening van dit contract door den heer Burgemeester te willen bevorderen en mij het daarna te doen retourneeren; dezerzijds kan dan voor registratie worden zorggedragen.
De Directeur, Deze ambtelijke brief betreft een administratieve afhandeling van een huurcontract. De directeur van de Centrale Markt stuurt een contract in tweevoud (duplo) naar de wethouder voor Levensmiddelen. Het contract staat op naam van een zekere A. van Velzen en betreft het huren van een specifieke sectie in een pakhuis (no. E 6) op het terrein van de Centrale Markt.
De directeur verzoekt de wethouder om ervoor te zorgen dat de burgemeester het contract ondertekent. Zodra dit is gebeurd, moet het document worden teruggestuurd zodat de marktadministratie de officiële registratie kan voltooien. De toon is formeel en beleefd ("heb ik de eer", "Ik moge U beleefd verzoeken"). Het document dateert van december 1940, enkele maanden na het begin van de Duitse bezetting van Nederland. De Centrale Markt in Amsterdam (geopend in 1934 aan de Jan van Galenstraat) speelde een cruciale rol in de voedselvoorziening van de stad. De "Wethouder voor de Levensmiddelen" was in deze periode een zeer belangrijke functie vanwege de toenemende schaarste en de invoering van distributiesystemen.
Administratief gezien laat de brief zien dat voor het verhuren van ruimtes op het marktterrein de hoogste gemeentelijke autoriteiten (burgemeester en wethouder) betrokken waren bij de formele bekrachtiging van contracten. De naam "M. Müller" rechtsboven kan duiden op een ambtenaar of secretaris die de post heeft behandeld of geparafeerd. A. van Velzen
Samenvatting
Deze ambtelijke brief betreft een administratieve afhandeling van een huurcontract. De directeur van de Centrale Markt stuurt een contract in tweevoud (duplo) naar de wethouder voor Levensmiddelen. Het contract staat op naam van een zekere A. van Velzen en betreft het huren van een specifieke sectie in een pakhuis (no. E 6) op het terrein van de Centrale Markt.
De directeur verzoekt de wethouder om ervoor te zorgen dat de burgemeester het contract ondertekent. Zodra dit is gebeurd, moet het document worden teruggestuurd zodat de marktadministratie de officiële registratie kan voltooien. De toon is formeel en beleefd ("heb ik de eer", "Ik moge U beleefd verzoeken").
Historische Context
Het document dateert van december 1940, enkele maanden na het begin van de Duitse bezetting van Nederland. De Centrale Markt in Amsterdam (geopend in 1934 aan de Jan van Galenstraat) speelde een cruciale rol in de voedselvoorziening van de stad. De "Wethouder voor de Levensmiddelen" was in deze periode een zeer belangrijke functie vanwege de toenemende schaarste en de invoering van distributiesystemen.
Administratief gezien laat de brief zien dat voor het verhuren van ruimtes op het marktterrein de hoogste gemeentelijke autoriteiten (burgemeester en wethouder) betrokken waren bij de formele bekrachtiging van contracten. De naam "M. Müller" rechtsboven kan duiden op een ambtenaar of secretaris die de post heeft behandeld of geparafeerd.