Getypte brief/bekendmaking op officieel briefpapier. 30 december 1940. [Rechtsboven, handgeschreven in inkt:]
door ex. naar C.M.
30/12 '40
[onleesbare paraaf]

[Linksboven, paars stempel met groene paraaf:]
Gezien
[Paraaf]

MARKTWEZEN – AMSTERDAM.
[Onderstreept]

No. 37/183/1 M. AMSTERDAM-W., 30 December 1940.
Jan van Galenstraat 14.
Telefoon 85151.

                            Aan H.H. Huurders op de Centrale Markt.

    In verband met de schaarschte aan materialen, breng ik het volgende onder Uw aandacht.

    Herhaaldelyk is het 's winters voorgekomen, dat in vele by U in gebruik zynde onderdeelen van de Centrale Markt, beschadigingen door bevriezen van de waterleidingen is geconstateerd. Tot nog was het mogelyk deze beschadigingen weer te repareeren. Het staat te bezien, of dit onder de huidige omstandigheden mogelyk is.

    Door het in acht nemen van de volgende wenken is vorstschade gewoonlyk te voorkomen.

1e. Sluit de ramen, vooral W.C. raampjes; laat het W.C.-reservoir leegloopen, zet den trekker strak en gooit een klein beetje zout in het reservoir.

2e. Tapt Uw waterleiding geheel af door met openstaande kranen de hoofdkraan te sluiten en het zich daarboven bevindende aftapkraantje te openen. De kranen moeten hierna weer gesloten worden.

3e. Leidingen, die aan buitenmuren zyn gelegen, moeten goed omwikkeld worden met kranten of anderszins, vooral het gedeelte leiding, dat zich onder de hoofdkraan bevindt.

4e. By strenge vorst kan het ook noodig zyn een weinig zout in het water te gooien, dat in den closetpot blyft staan.

    Wanneer blykt, dat niet aan deze wenken is voldaan, zal dezerzyds niet voor reparatie kunnen worden gezorgd.

    Ik vertrouw, dat van een en ander goede nota zal worden genomen.

J/G De Directeur,
[Handtekening]
WND. * Taalgebruik: Het document hanteert de toen gebruikelijke spelling (bijv. 'schaarschte', 'mogelyk', 'den closetpot'). Opvallend is het consequente gebruik van de 'y' in plaats van de 'ij', wat vaker voorkwam op oudere schrijfmachines of uit persoonlijke voorkeur van de typist.
* Toon: De toon is ambtelijk en dwingend. De directie waarschuwt dat zij niet meer verantwoordelijk is voor reparaties als de huurders de instructies niet opvolgen.
* Inhoud: De kern van de brief is preventie van vorstschade. Er worden zeer praktische tips gegeven (zout in het reservoir/de pot, leidingen omwikkelen met kranten).
* Administratieve sporen: De afkorting "WND." bij de ondertekening duidt erop dat de brief is getekend door een waarnemend directeur. De paraaf "Gezien" wijst op een interne controleprocedure. De datum, 30 december 1940, is cruciaal voor de context. Nederland is op dat moment ruim een half jaar bezet door nazi-Duitsland. De genoemde "schaarschte aan materialen" is een direct gevolg van de oorlogssituatie en de Duitse Einsatz van middelen. De Centrale Markt in Amsterdam (aan de Jan van Galenstraat) was een vitaal punt voor de voedselvoorziening in de stad. Het Marktwezen wilde koste wat kost voorkomen dat de infrastructuur onbruikbaar werd door bevriezing, aangezien reserveonderdelen (lood, koper, ijzer) door de bezetter werden gevorderd of simpelweg niet meer leverbaar waren. H.H. Huurders Marktwezen