Brief / Verzoekschrift (fragment). willen vragen om mij
in de gelegenheid te
stellen om vast f 2.50
te betalen per week
tot de tijd beter is
en daar kan U dan
gerust van op aan.
U antwoord tegemoed
zien en bij voorbaat
mijn vriendelijken
dank teeken ik
Hoogachtend
B. Groenteman
Lange Houtstraat
37 II
A’dam. * Inhoud: De brief is een formeel doch persoonlijk verzoek om een betalingsregeling. De schrijver vraagt om "vast" (regelmatig) 2,50 gulden per week te mogen betalen "tot de tijd beter is". Dit duidt op een tijdelijke financiële beperking. De schrijver benadrukt zijn betrouwbaarheid met de zinsnede "daar kan U dan gerust van op aan".
* Paleografie: Het handschrift is een vlot, hellend cursief dat kenmerkend is voor het onderwijs in het begin van de 20e eeuw. Het is goed leesbaar en getuigt van een zekere mate van geletterdheid.
* Taal en Spelling: Er wordt gebruikgemaakt van de oudere spelling, zoals "tegemoed" (voor tegemoet) en "teeken" (voor teken). De aanspreekvorm "U" is consequent met een hoofdletter geschreven als teken van respect.
* Adres: De Lange Houtstraat 37 II bevond zich in de Amsterdamse Jodenbuurt (nabij het Waterlooplein). Veel van deze bebouwing is later gesloopt voor de aanleg van de metro en de stopera. Dit document biedt een inkijkje in de sociaal-economische realiteit van een Amsterdamse burger in een financieel lastige periode. Gezien het genoemde bedrag (f 2,50 per week) en het adres, zou de brief kunnen dateren uit de crisisjaren '30 of de vroege 20e eeuw. De naam Groenteman is een veelvoorkomende Joodse familienaam in Amsterdam; de Lange Houtstraat was een typische volksstraat in het hart van de oude Joodse wijk. Het verzoek is vermoedelijk gericht aan een schuldeiser, een verhuurder of een instantie voor maatschappelijke bijstand. B. Groenteman