Getypte brief (waarschijnlijk een doorslag/kopie).
Origineel
Getypte brief (waarschijnlijk een doorslag/kopie). 21 mei 1940. De Directeur (van de Gemeentelijke Visafslag). [Handgeschreven, rechtsboven:]
ten. M. de Kaer
ten. [doorgehaald] Vischmarkt.
[Getypt, linksboven:]
vP/DV.
46A/20/1 M.
[Handgeschreven, midden boven:]
extra
[Getypt, rechtsmidden:]
21 Mei 1940.
den Heer D. Koops,
Havenstraat 9,
SPAKENBURG.
[Inhoud:]
Hiermede bericht ik U, dat van U op 20 dezer door den Gemeentelijken Vischafslag werd ontvangen een zending van drie kisten bot, welke heden moesten worden afgeslagen.
De bedoelde bot is evenwel hedenmorgen door den Keuringsdienst van Waren afgekeurd.
De Directeur, * Inhoud: De brief is een zakelijke mededeling aan een visleverancier (D. Koops) uit Spakenburg. De afzender meldt dat een partij van drie kisten bot (een platvissoort), die de dag ervoor was binnengekomen, niet geveild kan worden. De reden hiervoor is dat de Keuringsdienst van Waren de vis die ochtend heeft afgekeurd.
* Terminologie: "Afgeslagen" verwijst naar de methode van de visafslag, waarbij bij afslag wordt verkocht. "Bot" is een algemene term voor een specifieke platvis die veelvuldig in de Nederlandse kustwateren en de toenmalige Zuiderzee voorkwam.
* Administratie: De afkorting "vP/DV." linksboven duidt waarschijnlijk op de initialen van de opsteller en de typist(e). De handgeschreven notities bovenin wijzen op een intern distributieproces (bijv. kopieën voor "M. de Kaer" en de "Vischmarkt"). * Historische tijdslijn: De datum, 21 mei 1940, is zeer saillant. Het is slechts een week na de Nederlandse capitulatie (14 mei 1940) na de Duitse inval. Het document laat zien dat het civiele en economische leven, inclusief de strenge voedselinspecties door de Keuringsdienst van Waren, vrijwel direct werden voortgezet onder de nieuwe omstandigheden van de bezetting.
* Locatie: Hoewel de exacte stad van de visafslag niet op het briefhoofd staat (omdat dit een doorslag is), wijst de bestemming Spakenburg op een nabijgelegen grote afslag, zoals die van Amersfoort, Harderwijk of wellicht Amsterdam, waar vissers uit het IJsselmeergebied hun vangst lieten veilen.
* Economie: De visserij was voor plaatsen als Spakenburg de belangrijkste bron van bestaan. Een afkeuring van drie kisten bot betekende een direct financieel verlies voor de vishandelaar of visser in een onzekere tijd. D. Koops M. de Kaer
Samenvatting
- Inhoud: De brief is een zakelijke mededeling aan een visleverancier (D. Koops) uit Spakenburg. De afzender meldt dat een partij van drie kisten bot (een platvissoort), die de dag ervoor was binnengekomen, niet geveild kan worden. De reden hiervoor is dat de Keuringsdienst van Waren de vis die ochtend heeft afgekeurd.
- Terminologie: "Afgeslagen" verwijst naar de methode van de visafslag, waarbij bij afslag wordt verkocht. "Bot" is een algemene term voor een specifieke platvis die veelvuldig in de Nederlandse kustwateren en de toenmalige Zuiderzee voorkwam.
- Administratie: De afkorting "vP/DV." linksboven duidt waarschijnlijk op de initialen van de opsteller en de typist(e). De handgeschreven notities bovenin wijzen op een intern distributieproces (bijv. kopieën voor "M. de Kaer" en de "Vischmarkt").
Historische Context
- Historische tijdslijn: De datum, 21 mei 1940, is zeer saillant. Het is slechts een week na de Nederlandse capitulatie (14 mei 1940) na de Duitse inval. Het document laat zien dat het civiele en economische leven, inclusief de strenge voedselinspecties door de Keuringsdienst van Waren, vrijwel direct werden voortgezet onder de nieuwe omstandigheden van de bezetting.
- Locatie: Hoewel de exacte stad van de visafslag niet op het briefhoofd staat (omdat dit een doorslag is), wijst de bestemming Spakenburg op een nabijgelegen grote afslag, zoals die van Amersfoort, Harderwijk of wellicht Amsterdam, waar vissers uit het IJsselmeergebied hun vangst lieten veilen.
- Economie: De visserij was voor plaatsen als Spakenburg de belangrijkste bron van bestaan. Een afkeuring van drie kisten bot betekende een direct financieel verlies voor de vishandelaar of visser in een onzekere tijd.