Handgeschreven brief met ambtelijke stempels. 16 maart 1940. H. J. Stoel, Crijnssenstraat 28 II, Amsterdam (W.). [Stempel:] № 53 / 11 / 1 M. 1940 10/3
[Handgeschreven notitie:] mit H. Muller [?]

Amsterdam 16 Maart 1940

Weled Heer.

Ingesloten doe ik U. hierbij toekomen
een Kooperskaart № 7356 en een personeelkaart
№ 847 ten name van H. J. Stoel.
Aangezien ik met ingang van 10 Maart 40
mijn zaak heb verkocht, en zoolang ik gemobiliceerd
ben toch geen zaak meer kan beginnen, zoo hebben
bedoelde kaarten voor mij geen waarden meer, en verzoek
ik U beleefd de resterende maanden over 1940 aan
mij te willen terug te betalen.
Uw geeerd antwoord met belang-
stelling tegemoet ziende verblijf ik
Hoogachtend
H. J. Stoel
Crijnssenstraat 28 II
Amsterdam (W.). * Kernboodschap: De afzender, de heer H.J. Stoel, stuurt zijn 'Kooperskaart' en 'personeelkaart' terug omdat hij zijn bedrijf heeft verkocht op 10 maart 1940.
* Argumentatie: Hij verzoekt om restitutie van het vooruitbetaalde bedrag voor de resterende maanden van het jaar 1940. Zijn belangrijkste reden voor het beëindigen van de bedrijfsactiviteiten is dat hij 'gemobiliceerd' is (opgeroepen voor militaire dienst), waardoor hij geen nieuwe zaak kan starten.
* Stijl: De brief is geschreven in de formele, beleefde stijl die gebruikelijk was in de vroege 20e eeuw ("Weled Heer", "geëerd antwoord", "verblijf ik").
* Administratieve sporen: Het stempel bovenin geeft aan dat de brief op 10 maart (volgens het stempel 10/3, hoewel de brief zelf 16 maart gedateerd is) of kort daarna is verwerkt in een officieel register. * Tijdsbeeld: De brief is gedateerd op 16 maart 1940. Dit is minder dan twee maanden voor de Duitse inval in Nederland (10 mei 1940). Nederland was sinds augustus 1939 in staat van paraatheid (mobilisatie).
* Mobilisatie: De opmerking "zoolang ik gemobiliceerd ben" duidt op de grote impact van de militaire paraatheid op de middenstand. Veel ondernemers moesten hun zaak sluiten of verkopen omdat zij als reservist het leger in moesten om de grenzen en verdedigingslinies te bewaken.
* Kooperskaart: Een kooperskaart (of koperskaart) was in die tijd vaak een vereiste om als ondernemer toegang te krijgen tot groothandels of om bepaalde gereguleerde goederen in te kopen.
* Locatie: De Crijnssenstraat ligt in de wijk De Baarsjes in Amsterdam-West. De toevoeging (W.) achter Amsterdam verwijst naar dit stadsdeel. H. Muller H.J. Stoel J. Stoel