Officiële correspondentie (waarschijnlijk een doorslag/minuut voor het archief). 18 maart 1940. De Directeur (vermoedelijk van de Dienst der Markten of een vergelijkbare gemeentelijke instantie in Amsterdam). Den Heer P.J. Terpstra, Waddendijk 48 hs., Amsterdam-Noord. [Handgeschreven rechtsboven:] Zev. M. de Boer. (of Zev. M. de Raer.)
[Handgeschreven middenboven:] extra

VP/DV.

90/15/2 M.

18 Maart 1940.

den Heer P.J. Terpstra,
Waddendijk 48 hs.,
Amsterdam-Noord.

Naar aanleiding van Uw briefkaart d.d. 6 Maart jl. verleen ik U hierbij tot wederopzegging toestemming zich op Uw plaats op de markt Mosplein in plaats van door J. van der Heide te laten bijstaan - niet vervangen - door P.A.J. Wolke, geboren 13 September 1890.

De Directeur, * Inhoud: Het document is een officiële vergunning of toestemming aan een marktkoopman (P.J. Terpstra). Hij krijgt toestemming om een nieuwe assistent, de heer P.A.J. Wolke (geboren in 1890), aan te stellen ter vervanging van zijn vorige assistent, J. van der Heide.
* Juridische nuance: Er wordt expliciet vermeld "bijstaan - niet vervangen". In de marktverordening van die tijd betekende dit dat de vergunninghouder (Terpstra) zelf aanwezig moest blijven op de markt; Wolke mocht hem slechts helpen en niet zijn volledige plaats innemen als zelfstandig exploitant.
* Locatie: Het betreft de markt op het Mosplein in Amsterdam-Noord. Dit plein was en is een centraal punt in Amsterdam-Noord.
* Administratieve kenmerken: De afkorting "hs." in het adres staat voor "huis", wat destijds de aanduiding was voor een benedenwoning. De handgeschreven aantekeningen bovenin zijn waarschijnlijk parafen of instructies van archiefmedewerkers. Dit document dateert van 18 maart 1940, slechts zeven weken voor de Duitse inval in Nederland op 10 mei 1940. Het toont de normale gang van zaken in het Amsterdamse ambtenarenapparaat aan de vooravond van de oorlog. De markt op het Mosplein was een belangrijke levensader voor de bewoners van de toen relatief nieuwe wijken in Amsterdam-Noord.

Dergelijke documenten zijn waardevol voor sociaal-economisch onderzoek naar de lokale handel en voor genealogisch onderzoek, aangezien het namen, adressen en geboortedata bevat van Amsterdamse burgers uit die periode. De strikte regelgeving rondom "bijstaan" versus "vervangen" wijst op een streng gecontroleerd marktsysteem waarbij men misbruik van marktvergunningen (zoals onderverhuur) wilde voorkomen. M. de Boer M. de Raer P.A.J. Wolke P.J. Terpstra