Handgeschreven brief (verzoekschrift). 17 juni 1940. A. Stodel, Rapenburgerstraat 79, Amsterdam. [Stempel linksboven:]
Nº 90/45/1 M. 1940 19/6

[Handgeschreven rechtsboven:]
in Insp.

Amsterdam 17 Juni '40.

[Marginale notitie links:]
Beh: Handl. 122
Mosveld.

[Adressectie rechts:]
de Directeur v/h Marktwezen,
Amsterdam.

M.,
Door dezen verzoek ik U, voor mijn verloofde Rosa Barmhartigheid, een vergunning ter assistentie op bovenbedoelde markt.

Hoogachtend
A Stodel.
Rapenburgerstraat 79

[Postscriptum linksonder:]
P.S. Verzoeke s.v.p. voor Zaterdag
aan dienstdoende ambtenaar
hiervan bericht te geven.
a.b.

[Informatieblok rechtsonder:]
Rosa Barmhartigheid
geb.: 2 - 10 - 1919.
[Paraaf] * Administratieve context: De brief is een formeel verzoek aan de gemeente Amsterdam (Marktwezen). De stempel bovenin geeft aan dat het verzoek op 19 juni 1940 is geregistreerd onder nummer 90/45/1. De notitie "Mosveld" verwijst naar de markt in Amsterdam-Noord waar de vergunning voor bedoeld was.
* Inhoud: De afzender, Abraham Stodel, vraagt toestemming voor zijn verloofde, Rosa Barmhartigheid, om hem te mogen assisteren bij zijn marktkraam. De toon is beleefd en zakelijk ("M." als aanhef voor Mijnheer).
* Paleografie: Het handschrift is een vlot, modern 20e-eeuws cursief. De spelling "assistentie" bevat in het document een kleine onregelmatigheid, maar de bedoeling is duidelijk. De afkorting "s.v.p." (s'il vous plaît) en "a.b." (antwoord bericht of alsjeblieft) duiden op een zekere spoed achter het verzoek, versterkt door de referentie naar de komende zaterdag. Dit document is opgesteld slechts een maand na de Nederlandse capitulatie in mei 1940. In deze vroege fase van de Duitse bezetting functioneerde de Amsterdamse bureaucratie, inclusief het Marktwezen, nog grotendeels op de gebruikelijke wijze.

De namen en het adres in deze brief geven het document echter een tragische historische lading. De Rapenburgerstraat lag in het hart van de Amsterdamse Jodenbuurt. Archiefonderzoek bevestigt dat zowel Abraham Stodel (1917-1943) als Rosa Barmhartigheid (1919-1943) van Joodse afkomst waren. Hoewel ze in juni 1940 nog probeerden hun dagelijks bestaan en inkomen op de markt veilig te stellen, zouden de anti-Joodse maatregelen spoedig daarna hun leven onmogelijk maken. Uit oorlogsarchieven blijkt dat beiden in juli 1943 zijn vermoord in vernietigingskamp Sobibor. Dit briefje is daarmee een stille getuige van de laatste jaren van een jong stel dat probeerde een toekomst op te bouwen onder de schaduw van de bezetting.