Officieel ambtelijk bijblad/memo met handgeschreven notities. [Stempel linksboven:]
BIJBLAD VAN:
M. No. 90/45/1 1940
DOORGEZONDEN: 19/6

[Tekst bovenaan:]
A.P. Stodel pl 122 Mosplein.
414

[Tekst rechtsboven:]
Th. Dijkema
advies
21-6-40
[Paraaf]

[Tekst midden:]
Aan den Heer
Inspecteur.
M. i. geen bezwaar.
A’dam 21/6 1940.
[Paraaf]

[Hoofdtekst onderaan:]
Tegen inwilliging van het verzoek van A. Stodel,
om zich op zijn plaats op de tot wederopzeggens markt Mosplein te
mogen laten assisteren — niet vervangen — door
Mej. R. Barmhartigheid, geb 2-10-1919, bestaat
m. i. geen bezwaar.
10/7 -'40 [Handtekening/Paraaf] 90/45/2 4-7-40 [Paraaf]

[Kleine druk linksonder:]
Alg. Zaken Model No. 14
10.000-10-1937-1016 * Onderwerp: Het document betreft een verzoek van een marktkraamhouder (A. Stodel) om assistentie te krijgen op zijn vaste standplaats.
* Inhoud: A. Stodel heeft een verzoek ingediend om zich op standplaats 122 op de markt aan het Mosplein te laten bijstaan door Mejuffrouw R. Barmhartigheid (geboren op 2 oktober 1919). Er wordt expliciet vermeld dat het om assisteren gaat en niet om vervangen.
* Besluitvorming: Verschillende instanties/personen hebben hun akkoord gegeven. De inspecteur geeft op 21 juni 1940 aan dat er "m.i. [mijns inziens] geen bezwaar" is. De uiteindelijke goedkeuring lijkt begin juli 1940 te zijn afgerond.
* Terminologie: "m.i." betekent "mijns inziens". "pl" staat voor "plaats". "tot wederopzeggens" geeft aan dat de toestemming tijdelijk of herroepbaar is. * Historische context: Dit document dateert van kort na de Duitse inval in Nederland (mei 1940). Ondanks de bezetting ging de dagelijkse bureaucratie en de regulering van markten in Amsterdam gewoon door.
* Locatie: Het Mosplein is een bekend plein in Amsterdam-Noord waar van oudsher een markt wordt gehouden.
* Genealogische en sociale waarde: Het document bevat specifieke namen en een geboortedatum. De naam Stodel is een veelvoorkomende Joodse naam in Amsterdam; in de context van 1940 is dit relevant gezien de beginnende anti-Joodse maatregelen, hoewel dit specifieke document een puur administratieve handeling over marktassistentie lijkt te zijn. De achternaam "Barmhartigheid" is eveneens een karakteristieke Amsterdamse naam. A.P. Stodel Th. Dijkema Mej. R. Barmhartigheid.