Handgeschreven brief / verzoekschrift.
Origineel
Handgeschreven brief / verzoekschrift. 7 maart 1940 (gebaseerd op de aantekening "1940 7/3" in de kop). J.H. Hofman, wonende aan de Cyclamenstraat 3 huis, Amsterdam-Noord. Nº 90/62 / M. 1940 7/3
Mijnheer met een vriendelijk
verzoek dat u om Mijn Marktstaanplaats
Mosvelt voor een onbepaalt
tijt op te geven daar ik geen
haring meer Machtig kan worden
en geen in voer meer is zoo doende
ben ik als werkeloos geworden
ik hoop op een betere tijdt Weer
in aanmerking te komen op mij plaats
Markplein Die zich noemt
J.H. Hofman
Cijkamenstraat
Cyclamenstr. huis 3.
Noort
Amsterdam
Mijnheer mijn plaast 128 ik hoop
dat ik hem mag behouden De brief is een formeel maar emotioneel verzoek van een marktkoopman aan de marktautoriteiten (waarschijnlijk de marktmeester of de gemeente Amsterdam). De schrijver, J.H. Hofman, legt uit dat hij gedwongen is zijn staanplaats op het Mosveld (Amsterdam-Noord) op te geven. De reden die hij hiervoor geeft is dat hij niet langer "machtig kan worden" (kan bemachtigen/inkopen) aan haring, omdat de invoer is stilgevallen.
Door dit gebrek aan handelswaar is hij feitelijk werkloos geworden. Opvallend is de tegenstrijdigheid aan het eind van de brief: hij geeft zijn plek op voor "onbepaalde tijd", maar vraagt direct daarna of hij zijn specifieke staanplaats (nummer 128) mag behouden voor wanneer de tijden verbeteren. De spelling is fonetisch ("Noort", "plaast", "Cijkamenstraat"), wat duidt op een schrijver die met name vanuit de spreektaal schrijft. De context van maart 1940 is cruciaal voor het begrijpen van dit document. Hoewel Nederland op dat moment nog neutraal was (de Duitse inval volgde twee maanden later in mei 1940), was de Tweede Wereldoorlog op zee al in volle gang. De visserij op de Noordzee en de internationale handel lagen grotendeels stil door zeemijnen en blokkades. Dit verklaart waarom een kleine haringhandelaar in Amsterdam geen voorraad meer kon krijgen.
De markt op het Mosveld was (en is) een belangrijk sociaal en economisch hart van Amsterdam-Noord. Dit document illustreert hoe de wereldpolitiek en de naderende oorlogsdreiging een directe impact hadden op het dagelijks brood van de gewone Amsterdamse burger, nog voordat de strijd op Nederlands grondgebied was losgebarsten.
Samenvatting
De brief is een formeel maar emotioneel verzoek van een marktkoopman aan de marktautoriteiten (waarschijnlijk de marktmeester of de gemeente Amsterdam). De schrijver, J.H. Hofman, legt uit dat hij gedwongen is zijn staanplaats op het Mosveld (Amsterdam-Noord) op te geven. De reden die hij hiervoor geeft is dat hij niet langer "machtig kan worden" (kan bemachtigen/inkopen) aan haring, omdat de invoer is stilgevallen.
Door dit gebrek aan handelswaar is hij feitelijk werkloos geworden. Opvallend is de tegenstrijdigheid aan het eind van de brief: hij geeft zijn plek op voor "onbepaalde tijd", maar vraagt direct daarna of hij zijn specifieke staanplaats (nummer 128) mag behouden voor wanneer de tijden verbeteren. De spelling is fonetisch ("Noort", "plaast", "Cijkamenstraat"), wat duidt op een schrijver die met name vanuit de spreektaal schrijft.
Historische Context
De context van maart 1940 is cruciaal voor het begrijpen van dit document. Hoewel Nederland op dat moment nog neutraal was (de Duitse inval volgde twee maanden later in mei 1940), was de Tweede Wereldoorlog op zee al in volle gang. De visserij op de Noordzee en de internationale handel lagen grotendeels stil door zeemijnen en blokkades. Dit verklaart waarom een kleine haringhandelaar in Amsterdam geen voorraad meer kon krijgen.
De markt op het Mosveld was (en is) een belangrijk sociaal en economisch hart van Amsterdam-Noord. Dit document illustreert hoe de wereldpolitiek en de naderende oorlogsdreiging een directe impact hadden op het dagelijks brood van de gewone Amsterdamse burger, nog voordat de strijd op Nederlands grondgebied was losgebarsten.