Doorslag van een officiële brief (ambtelijke correspondentie). 10 oktober 1940 (met handgeschreven aantekening van verzending op 11 oktober 1940). De Directeur (vermoedelijk van de Dienst der Markten/Marktwezen, Amsterdam). Den Heer J.M. Keus, Van Ostadestraat 111, Amsterdam-Zuid. [Handgeschreven, rechtsboven:] M. de Haan
[Getypt, rechtsboven:] VP/HG.

[Handgeschreven, midden boven:] Verzonden 11/10

[Adresblok:]
den Heer J.M.Keus,
Van Ostadestraat 111,
Amsterdam-Zuid.

[Rechts van adresblok:]
Wijk 22 .

[Links:] 90/72/2 M. [Rechts:] 10 October 1940.

Naar aanleiding van Uw brief ingekomen op 26 September
jl. verleen ik U hierbij tot wederopzegging toestemming zich op Uw
plaats op de markt Mosplein, in plaats van door Uw zoon, te laten
bijstaan - niet vervangen - door Uw dochter Wilhelmina, geboren 4
Februari 1922.

De Directeur, * Taal en Toon: De brief is geschreven in formeel, ambtelijk Nederlands, kenmerkend voor de eerste helft van de 20e eeuw. De toon is zakelijk en besluitvaardig.
* Inhoudelijke nuance: Het document benadrukt de strikte regels rondom marktvergunningen. De formulering "tot wederopzegging" geeft aan dat de toestemming tijdelijk of herroepbaar is. Cruciaal is de toevoeging "bijstaan - niet vervangen -". Dit betekent dat de vergunninghouder (J.M. Keus) persoonlijk aanwezig moet blijven op de kraam; zijn dochter mag enkel als hulp fungeren en niet de volledige exploitatie overnemen.
* Administratieve sporen: De handgeschreven aantekeningen ("Verzonden 11/10" en de paraaf) zijn sporen van het administratieve proces binnen de gemeente Amsterdam. De aanduiding "Wijk 22" verwijst naar de administratieve indeling van de stad of de marktorganisatie. * Historische periode: De brief is gedateerd oktober 1940, slechts enkele maanden na de start van de Duitse bezetting van Nederland. Hoewel de bezettingsmacht al aanwezig was, liepen de dagelijkse gemeentelijke administratieve processen, zoals het beheer van de markten, in deze fase veelal nog op de oude voet door.
* Locatie: De Van Ostadestraat ligt in De Pijp (Amsterdam-Zuid), terwijl het Mosplein zich in Amsterdam-Noord bevindt. Dit impliceert dat de marktkoopman dagelijks een aanzienlijke afstand door de stad aflegde.
* Sociaal-economisch: Het document biedt een inkijkje in het leven van een Amsterdamse marktkoopfamilie. Wilhelmina Keus was op het moment van schrijven 18 jaar oud. De vervanging van de zoon door de dochter als hulp kan diverse redenen hebben (bijv. de zoon die elders werk had gevonden of voor de Arbeidsdienst was opgeroepen), maar dit wordt niet gespecificeerd. Dergelijke documenten zijn van grote waarde voor genealogisch onderzoek en de sociaal-economische geschiedenis van Amsterdam.