Getypte ambtelijke brief met handgeschreven kanttekeningen. 7 november 1940. De Directeur (vermoedelijk van de Dienst van het Marktwezen of Publieke Werken, Amsterdam). Den Heer Hoofdcommissaris van Politie, O.Z. Achterburgwal 185, Amsterdam. [Links boven:]
90/78/2 II.
1

[Midden boven:]
VP/HG.

[Rechts boven, handgeschreven:]
M. de Boer [?]

[Midden, handgeschreven:]
Verzonden 8/11

[Rechts:]
7 November 1940.

den Heer Hoofdcommissaris
van Politie,
O.Z.Achterburgwal 185,
Amsterdam-Centrum.
Wijk 3.

In bijlage dezes heb ik de eer U een afschrift te doen toekomen van een op 7 October jl. door den contrôleur Dijkema van mijn dienst opgemaakt rapport, inzake verkeersborden op het Mosplein. Ter verduidelijking voeg ik hieraan toe, dat de in dit rapport genoemde stallenzetters van Burgemeester en Wethouders vergunning hebben verkregen om buiten de markturen kramen op de markt Mosplein te plaatsen. Zij mogen daar dus reeds des morgens zeer vroeg werkzaam zijn.

Ik verzoek U beleefd te willen doen nagaan of het het in bovenbedoeld rapport vervatte verzoek kan worden voldaan.

De Directeur,

[Onderaan, handgeschreven in rode inkt:]
Volgens mededeeling Insp. [Inspecteur]
zijn de gewenschte verbeteringen
nog niet ingevoerd
8/1 [Paraaf]

[Onderaan, handgeschreven in zwarte inkt:]
17/1 '41 Th. Gaarkema
gerappelleerd
Th G

--- * Inhoud: De directeur verzoekt de Hoofdcommissaris van Politie om uitvoering te geven aan een rapport van controleur Dijkema betreffende verkeersborden op het Mosplein. Er wordt specifiek vermeld dat stallenzetters (die de marktkramen opbouwen) toestemming hebben van B&W om vóór de reguliere markturen te werken, wat waarschijnlijk relevant is voor de verkeerssituatie of handhaving ter plaatse.
* Taalgebruik: Formeel, ambtelijk Nederlands ("In bijlage dezes", "jl.", "des morgens"). De spelling is conform de toen geldende normen (bijv. "contrôleur").
* Administratief proces: Uit de aantekeningen blijkt de opvolging van het document. Op 8 november 1940 is de brief verzonden. In januari 1941 (rode inkt, gedateerd 8/1) wordt geconstateerd dat de verbeteringen nog niet zijn doorgevoerd. Op 17 januari 1941 (zwarte inkt) is er een rappel (herinnering) gestuurd door een medewerker genaamd Gaarkema.

--- * Historische context: De brief dateert van november 1940, enkele maanden na de start van de Duitse bezetting van Nederland. Ondanks de bezetting bleven de reguliere gemeentelijke diensten en de politie functioneren voor civiele zaken zoals marktbeheer en verkeersveiligheid.
* Locatie: Het Mosplein bevindt zich in Amsterdam-Noord en was (en is) een belangrijk knooppunt en marktlocatie. De politie-hoofdbureau was destijds gevestigd in het Prinsenhof aan de Oudezijds Achterburgwal 185.
* Betekenis: Dit document geeft inzicht in de dagelijkse ambtelijke praktijk in oorlogstijd, waarbij de focus lag op de handhaving van de openbare orde en de regulering van economische activiteiten zoals de markt.