Doorslag van een getypte brief (ambtelijk schrijven). 7 november 1940. De Directeur (van de Markten, Amsterdam). (De tekst is letterlijk overgenomen, inclusief de toenmalige spelling met de 'y' in plaats van 'ij')

[Handgeschreven:] verzonden 8/11
[Handgeschreven rechtsboven:] 20 en C. in de laas [?]

Mw.R.Witzenhausen-Brilleman,
Jodenbreestraat 52 I,
Amsterdam-Centrum.
Wyk 2.

90/84/5 M
7 November 1940.

My is gerapporteerd, dat U op Zaterdag 2 November jl.
de markt aan het Mosplein niet op het voorgeschreven tydstip
met Uw goederen had verlaten.

In verband met dit feit bericht ik U, dat ik U, over-
eenkomstig het bepaalde in artikel 39 lid 1 van het Reglement
op de Markten, heb gestraft met ontneming van het recht om op
een der markten hier ter stede een plaats in te nemen voor
den tyd van één dag, namelyk op Zaterdag 16 November 1940.

De Directeur, * Inhoud: Het document betreft een officiële kennisgeving van een strafmaatregel. Mevrouw Witzenhausen-Brilleman wordt gesanctioneerd omdat zij op zaterdag 2 november 1940 haar marktplaats op het Mosplein (Amsterdam-Noord) niet tijdig heeft ontruimd. De straf is een verbod om op zaterdag 16 november 1940 op enige markt in Amsterdam handel te drijven.
* Vorm: De brief is opgesteld in een strikt formele, ambtelijke stijl. Er wordt verwezen naar specifieke regelgeving (artikel 39 lid 1 van het Reglement op de Markten). De spelling met de 'y' (my, tydstip, namelyk) is kenmerkend voor de schrijfmachine-conventies en spelling van die periode.
* Toestand: Het document vertoont tekenen van archivering, zoals de perforatiegaatjes aan de linkerzijde en handgeschreven aantekeningen over de verzenddatum. * Historische periode: De brief is gedateerd op 7 november 1940, enkele maanden na het begin van de Duitse bezetting van Nederland.
* Joodse geschiedenis: De geadresseerde, mevrouw Witzenhausen-Brilleman, woonde in de Jodenbreestraat, het hart van de oude Joodse buurt in Amsterdam. Uit historische bronnen is bekend dat de controle op Joodse marktkooplieden kort na het begin van de bezetting werd verscherpt. Hoewel de overtreding technisch van aard lijkt (het te laat verlaten van de markt), past de onverbiddelijke bestraffing in de toenemende druk op Joodse burgers en hun economische positie.
* Locatie: De markt op het Mosplein was een belangrijke markt in Amsterdam-Noord. Het ontnemen van het recht om op zaterdag (de drukste handelsdag) op de markt te staan, betekende een significant verlies van broodnodige inkomsten voor de getroffene. R. Witzenhausen Witzenhausen (Mevrouw)