Typoscript (doorslag of stencilkopie) van een officiële waarschuwingsbrief.
Origineel
Typoscript (doorslag of stencilkopie) van een officiële waarschuwingsbrief. 7 november 1940. "De Directeur" (vermoedelijk van de Dienst van het Marktwezen in Amsterdam). extra
No.90/84/2 M E.Hillesum Koestraat 16 I
No.90/84/3 M G.A.Roelofs Bloedstraat 18
No.90/84/4 M A.S.Stodel Rapenburgerstraat 79 boven
7 November 1940
Mij is gerapporteerd, dat U op Zaterdag 2 November jl.
de markt aan het Mosplein niet op het voorgeschreven tydstip
met Uw goederen had verlaten.
Ik maan U hierby aan U ten deze voortaan stipt aan den
vastgestelden tijd te houden.
De Directeur, Het document is een formele, ambtelijke waarschuwing gericht aan drie personen tegelijk. De aanleiding is een overtreding van de marktverordening: de kooplieden zijn op zaterdag 2 november 1940 te laat vertrokken van de markt op het Mosplein in Amsterdam-Noord.
De toon van de brief is streng en dwingend ("Ik maan U hierby aan"). Het taalgebruik is typisch voor de vooroorlogse en vroeg-oorlogse ambtelijke correspondentie, met woorden als "jl." (jongstleden) en "ten deze". Opvallend is de spellingvariatie tussen "tydstip" (met een y) en "tijd" (met ij) in hetzelfde document, wat vaker voorkwam bij gebruik van schrijfmachines uit die periode. De datum, 7 november 1940, valt in de eerste fase van de Duitse bezetting van Nederland. Hoewel de brief op het eerste gezicht een gewone administratieve kwestie betreft, zijn de namen en adressen in de historische context veelzeggend:
- Locaties: De genoemde adressen (Koestraat, Bloedstraat en Rapenburgerstraat) liggen in de oude binnenstad van Amsterdam, in of nabij de buurt die kort daarna door de bezetter als "Joodse wijk" zou worden aangemerkt.
- Namen: Namen als Hillesum en Stodel kwamen veelvuldig voor binnen de Joodse gemeenschap van Amsterdam. De markt was voor veel Joodse Amsterdammers een primaire bron van inkomsten.
- Regelgeving: Onder de bezetting werd de controle op markten en handelaren steeds strikter. Ambtenaren van de gemeente Amsterdam bleven de bestaande verordeningen nauwgezet uitvoeren. De markt op het Mosplein was een belangrijke markt voor de bewoners van Amsterdam-Noord; handelaren uit het centrum moesten vaak een aanzienlijke afstand afleggen met hun goederen, wat het tijdig verlaten van de markt bemoeilijkte.
Dit document illustreert hoe de dagelijkse bureaucratie en de handhaving van de openbare orde onverstoord doorgingen in de eerste maanden van de Tweede Wereldoorlog. A.S. Stodel E. Hillesum G.A. Roelofs Gemeente Amsterdam Marktwezen
Samenvatting
Het document is een formele, ambtelijke waarschuwing gericht aan drie personen tegelijk. De aanleiding is een overtreding van de marktverordening: de kooplieden zijn op zaterdag 2 november 1940 te laat vertrokken van de markt op het Mosplein in Amsterdam-Noord.
De toon van de brief is streng en dwingend ("Ik maan U hierby aan"). Het taalgebruik is typisch voor de vooroorlogse en vroeg-oorlogse ambtelijke correspondentie, met woorden als "jl." (jongstleden) en "ten deze". Opvallend is de spellingvariatie tussen "tydstip" (met een y) en "tijd" (met ij) in hetzelfde document, wat vaker voorkwam bij gebruik van schrijfmachines uit die periode.
Historische Context
De datum, 7 november 1940, valt in de eerste fase van de Duitse bezetting van Nederland. Hoewel de brief op het eerste gezicht een gewone administratieve kwestie betreft, zijn de namen en adressen in de historische context veelzeggend:
- Locaties: De genoemde adressen (Koestraat, Bloedstraat en Rapenburgerstraat) liggen in de oude binnenstad van Amsterdam, in of nabij de buurt die kort daarna door de bezetter als "Joodse wijk" zou worden aangemerkt.
- Namen: Namen als Hillesum en Stodel kwamen veelvuldig voor binnen de Joodse gemeenschap van Amsterdam. De markt was voor veel Joodse Amsterdammers een primaire bron van inkomsten.
- Regelgeving: Onder de bezetting werd de controle op markten en handelaren steeds strikter. Ambtenaren van de gemeente Amsterdam bleven de bestaande verordeningen nauwgezet uitvoeren. De markt op het Mosplein was een belangrijke markt voor de bewoners van Amsterdam-Noord; handelaren uit het centrum moesten vaak een aanzienlijke afstand afleggen met hun goederen, wat het tijdig verlaten van de markt bemoeilijkte.
Dit document illustreert hoe de dagelijkse bureaucratie en de handhaving van de openbare orde onverstoord doorgingen in de eerste maanden van de Tweede Wereldoorlog.