Getypte brief (doorslag/kopie) met handgeschreven kanttekeningen.
Origineel
Getypte brief (doorslag/kopie) met handgeschreven kanttekeningen. 4 december 1940. De Directeur (waarschijnlijk van de Gemeentelijke Dienst van het Marktwezen, Amsterdam). Den Heer I. van Sister, Manegestraat 4 I, Amsterdam-Centrum. [Handgeschreven, middenboven:] Verzonden 4/12
[Handgeschreven, rechtsboven:] M. de Leeuw [?]
[Getypt:]
HG.
den Heer I.van Sister,
Manegestraat 4 I,
Amsterdam-Centrum.
Wijk 10.
90/91/3 M. 4 December 1940.
Mij is gerapporteerd, dat U op Zaterdag 30 November jl.
de markt aan het Mosplein niet op het voorgeschreven tijdstip met
Uw goederen had verlaten.
Ik maan U hierbij aan U ten deze voortaan stipt aan den
vastgestelden tijd te houden.
De Directeur, * Inhoud: De brief betreft een officiële aanmaning (berisping) aan een marktkoopman. De ontvanger, de heer Van Sister, wordt berispt omdat hij op zaterdag 30 november 1940 niet op tijd zijn kraam/goederen had verwijderd van de markt op het Mosplein.
* Toon: De toon is strikt zakelijk, formeel en autoritair ("Ik maan U hierbij aan"), passend bij een ambtelijke waarschuwing.
* Administratieve details: Het kenmerk "M." in het referentienummer duidt vrijwel zeker op "Marktwezen". De handgeschreven notitie "Verzonden 4/12" diende voor de interne administratie om aan te tonen dat de brief daadwerkelijk was uitgegaan. * Historische periode: Het document dateert van december 1940, de vroege fase van de Duitse bezetting van Nederland. In deze periode werden regels en verordeningen door het gemeentebestuur (onder toezicht van de bezetter) zeer strikt gehandhaafd.
* Locatie: Het Mosplein bevindt zich in Amsterdam-Noord. De markt aldaar was een belangrijk knooppunt voor de voedselvoorziening in de wijk.
* Persoonsgeschiedenis: De geadresseerde, Isaac van Sister, was een Joodse marktkoopman. In de loop van 1941 kregen Joodse marktkooplieden te maken met steeds zwaardere restricties van de bezetter, wat uiteindelijk leidde tot hun uitsluiting van reguliere markten en de instelling van aparte "Joodse markten". Deze brief is een voorbeeld van hoe zelfs kleine administratieve overtredingen van burgers door de overheid nauwgezet werden vastgelegd in een systeem dat steeds repressiever werd. I. van Sister M. de Leeuw Marktwezen
Samenvatting
- Inhoud: De brief betreft een officiële aanmaning (berisping) aan een marktkoopman. De ontvanger, de heer Van Sister, wordt berispt omdat hij op zaterdag 30 november 1940 niet op tijd zijn kraam/goederen had verwijderd van de markt op het Mosplein.
- Toon: De toon is strikt zakelijk, formeel en autoritair ("Ik maan U hierbij aan"), passend bij een ambtelijke waarschuwing.
- Administratieve details: Het kenmerk "M." in het referentienummer duidt vrijwel zeker op "Marktwezen". De handgeschreven notitie "Verzonden 4/12" diende voor de interne administratie om aan te tonen dat de brief daadwerkelijk was uitgegaan.
Historische Context
- Historische periode: Het document dateert van december 1940, de vroege fase van de Duitse bezetting van Nederland. In deze periode werden regels en verordeningen door het gemeentebestuur (onder toezicht van de bezetter) zeer strikt gehandhaafd.
- Locatie: Het Mosplein bevindt zich in Amsterdam-Noord. De markt aldaar was een belangrijk knooppunt voor de voedselvoorziening in de wijk.
- Persoonsgeschiedenis: De geadresseerde, Isaac van Sister, was een Joodse marktkoopman. In de loop van 1941 kregen Joodse marktkooplieden te maken met steeds zwaardere restricties van de bezetter, wat uiteindelijk leidde tot hun uitsluiting van reguliere markten en de instelling van aparte "Joodse markten". Deze brief is een voorbeeld van hoe zelfs kleine administratieve overtredingen van burgers door de overheid nauwgezet werden vastgelegd in een systeem dat steeds repressiever werd.