Officiële brief/kennisgeving (doorslag of stencil). 3 december 1940. De Directeur (vermoedelijk van de Dienst der Markten, Amsterdam). Den Heer B. Zomerplaag, Louis Bothastraat 10 hs, Amsterdam-Oost. [Handgeschreven rechtsboven]: 20 ex. [onleesbaar, paraaf?]
[Handgeschreven middenboven]: [onleesbaar, mogelijk een naam 'Hernandes'?]

den Heer B. Zomerplaag,
Louis Bothastraat 10 hs,
Amsterdam-Oost.
Wyk 20.

90/91/6 M 3 December 1940.

My is gerapporteerd, dat U op Zaterdag 30 November jl.
de markt aan het Mosplein niet op het voorgeschreven tydstip
met Uw goederen had verlaten.

In verband met dit feit bericht ik U, dat ik U, over-
eenkomstig het bepaalde in artikel 39 lid 1 van het Reglement
op de Markten, heb gestraft met ontneming van het recht om op
een der markten hier ter stede een plaats te bezetten voor den
tyd van één dag, namelyk op Zaterdag 7 December 1940.

De Directeur, * Inhoud: De brief is een officiële mededeling van een disciplinaire maatregel tegen marktkoopman B. Zomerplaag. Hem wordt verweten dat hij op zaterdag 30 november 1940 de markt op het Mosplein (Amsterdam-Noord) niet op tijd heeft verlaten met zijn goederen.
* Maatregel: Als straf wordt hem het recht ontzegd om op zaterdag 7 december 1940 een standplaats in te nemen op een van de Amsterdamse markten.
* Juridische grondslag: De beslissing is gebaseerd op artikel 39, lid 1 van het Reglement op de Markten.
* Toon: De toon is formeel, zakelijk en autoritair, kenmerkend voor ambtelijke correspondentie uit die periode. * Historische periode: Het document dateert van december 1940, de vroege fase van de Duitse bezetting van Nederland tijdens de Tweede Wereldoorlog. Hoewel de brief een gewone marktregel lijkt te handhaven, is de context van de vervolging van de Joodse bevolking in Amsterdam van groot belang.
* Locatie en Persoon: De Louis Bothastraat in Amsterdam-Oost (Transvaalbuurt) was een buurt waar veel Joodse Amsterdammers woonden. Onderzoek in archieven (zoals het Joods Monument) bevestigt dat Barend Zomerplaag (geboren in 1883) een Joodse marktkoopman was die op dit adres woonde.
* Toenemende repressie: In deze periode begonnen de bezetter en de meewerkende Nederlandse overheid steeds meer beperkende maatregelen op te leggen aan Joodse burgers. Markten waren een cruciale bron van inkomsten voor veel Joodse gezinnen. Administratieve straffen zoals deze, hoewel gebaseerd op bestaande reglementen, pasten in een patroon van strikte controle en uitsluiting.
* Lot van de geadresseerde: Barend Zomerplaag en zijn gezin zijn later in de oorlog gedeporteerd. Barend Zomerplaag werd in 1943 vermoord in vernietigingskamp Sobibor. Dit document is een tastbaar overblijfsel van de dagelijkse bureaucratische realiteit waarmee zij te maken hadden vlak voordat de grootschalige vervolging escaleerde. B. Zomerplaag