Doorslag van een officiële brief/beschikking.
Origineel
Doorslag van een officiële brief/beschikking. 3 december 1940. De Directeur (vermoedelijk van de Dienst van het Marktwezen, Amsterdam). Den Heer B. Zomerplaag, Louis Bothastraat 10 hs, Amsterdam-Oost. [Links bovenin, handgeschreven:]
Extra
[Rechts bovenin:]
den Heer B. Zomerplaag,
Louis Bothastraat 10 hs,
Amsterdam-Oost.
Wyk 20.
[Midden:]
90/91/6 M 3 December 1940.
My is gerapporteerd, dat U op Zaterdag 30 November jl.
de markt aan het Mosplein niet op het voorgeschreven tydstip
met Uw goederen had verlaten.
In verband met dit feit bericht ik U, dat ik U, over-
eenkomstig het bepaalde in artikel 39 lid 1 van het Rgglement
op de Markten, heb gestraft met ontneming van het recht om op
een der markten hier ter stede een plaats te bezetten voor den
tyd van één dag, namelyk op Zaterdag 7 December 1940.
De Directeur, * Inhoud: De brief is een officiële kennisgeving van een sanctie. De geadresseerde, B. Zomerplaag, heeft op zaterdag 30 november 1940 de markt op het Mosplein (Amsterdam-Noord) niet tijdig verlaten.
* Sanctie: Als straf wordt hem het recht ontzegd om op zaterdag 7 december 1940 een standplaats in te nemen op een van de Amsterdamse markten.
* Taal en Spelling: Het document hanteert de toenmalige spelling (bijv. "My", "tydstip", "namelyk", "den tyd"). Er is een typefout zichtbaar in het woord "Rgglement" (Reglement).
* Locatie: De Louis Bothastraat 10 hs in Amsterdam-Oost was het woonadres van de betrokkene. Dit document stamt uit de beginperiode van de Duitse bezetting van Nederland (december 1940). Hoewel de brief een strikt administratieve toon heeft over een marktovertreding, krijgt hij een tragische lading door de historische context van de Jodenvervolging.
De geadresseerde, Bernard Zomerplaag (geboren in 1888), was een Joodse marktkoopman. In deze periode werden Joodse burgers steeds nauwer gecontroleerd en beperkt in hun bewegingsvrijheid en beroepsuitoefening. Niet veel later zouden Joodse marktkooplieden geheel van de reguliere markten worden verbannen en naar specifieke "Jodenmarkten" worden gedwongen. Uit archiefstukken (zoals die van de Oorlogsgravenstichting en Joods Monument) blijkt dat Bernard Zomerplaag en zijn gezin de oorlog niet hebben overleefd; hij werd in 1942 in Auschwitz vermoord. Dit document illustreert de bureaucratische nauwgezetheid waarmee het dagelijks leven, ook dat van de vervolgde groepen, in de eerste oorlogsjaren werd gereguleerd. B. Zomerplaag Marktwezen
Samenvatting
- Inhoud: De brief is een officiële kennisgeving van een sanctie. De geadresseerde, B. Zomerplaag, heeft op zaterdag 30 november 1940 de markt op het Mosplein (Amsterdam-Noord) niet tijdig verlaten.
- Sanctie: Als straf wordt hem het recht ontzegd om op zaterdag 7 december 1940 een standplaats in te nemen op een van de Amsterdamse markten.
- Taal en Spelling: Het document hanteert de toenmalige spelling (bijv. "My", "tydstip", "namelyk", "den tyd"). Er is een typefout zichtbaar in het woord "Rgglement" (Reglement).
- Locatie: De Louis Bothastraat 10 hs in Amsterdam-Oost was het woonadres van de betrokkene.
Historische Context
Dit document stamt uit de beginperiode van de Duitse bezetting van Nederland (december 1940). Hoewel de brief een strikt administratieve toon heeft over een marktovertreding, krijgt hij een tragische lading door de historische context van de Jodenvervolging.
De geadresseerde, Bernard Zomerplaag (geboren in 1888), was een Joodse marktkoopman. In deze periode werden Joodse burgers steeds nauwer gecontroleerd en beperkt in hun bewegingsvrijheid en beroepsuitoefening. Niet veel later zouden Joodse marktkooplieden geheel van de reguliere markten worden verbannen en naar specifieke "Jodenmarkten" worden gedwongen. Uit archiefstukken (zoals die van de Oorlogsgravenstichting en Joods Monument) blijkt dat Bernard Zomerplaag en zijn gezin de oorlog niet hebben overleefd; hij werd in 1942 in Auschwitz vermoord. Dit document illustreert de bureaucratische nauwgezetheid waarmee het dagelijks leven, ook dat van de vervolgde groepen, in de eerste oorlogsjaren werd gereguleerd.