Getypte brief met handgeschreven kanttekeningen. 19 februari 1940 (verzonden 20 februari 1940). De Directeur (van de Centrale Markt). Den Heer Wethouder voor de Levensmiddelen, Alhier (Amsterdam). [Rechtsboven, handgeschreven:]
1 ex. Mr. Sizema
1 ex. Mr. Müller

[Links:]
VP/HG.

98/3/1 M.

[Midden, handgeschreven:]
Verzonden 20/2 - '40.

[Rechts:]
19 Februari 1940.

[Onderwerp, links:]
Bouw loodsje door genie-
troepen op Centrale Markt.

[Adressering, rechts:]
den Heer Wethouder
voor de Levensmiddelen,
A l h i e r .

[Inhoud:]
Hiermede heb ik de eer U voor de goede orde te berichten, dat de op de Centrale Markt gelegerde genietroepen tot nu toe, krachtens vordering, de beschikking hebben over pakhuisafdeeling no. H 5 in de hal op de Centrale Markt, waarin zij een zoeklicht-installatie opbergen. Zij betalen daarvoor f 10,- per week aan mijn dienst. De bedoelde pakhuisafdeeling, waarvan de huurprijs f 1.400,- 's jaars bedraagt, kan thans aan een grossier worden verhuurd, terwijl de genie er de voorkeur aan geeft, de zoeklichtinstallatie te bergen in een loodsje, dat dichter bij het oefenterrein (reserveterrein aan de Noordzijde van de Centrale Markt) is gelegen. De genie laat daarom voor haar rekening een dergelijk loodsje op het bedoelde reserveterrein bouwen, waardoor de vorenbedoelde pakhuisafdeeling in de hal weder voor den markthandel beschikbaar komt.

[Ondertekening, rechts:]
De Directeur, Deze brief is een zakelijke correspondentie waarin de directeur van de Centrale Markt (zeer waarschijnlijk die van Amsterdam) de wethouder informeert over een logistieke wijziging. Genietroepen maken momenteel gebruik van pakhuisruimte (sectie H 5) voor het stallen van een zoeklichtinstallatie op basis van een militaire vordering.

De directeur wijst op een financieel voordeel: de militairen betalen een relatief laag bedrag (10 gulden per week, oftewel 520 gulden per jaar), terwijl de normale huurwaarde voor een groothandelaar op 1.400 gulden per jaar ligt. Door de genie een eigen loods te laten bouwen op een minder cruciaal reserveterrein nabij hun oefenveld, komt de waardevolle pakhuisruimte weer vrij voor de commerciële markthandel. De kosten voor de nieuwbouw zijn voor rekening van de genie. Het document dateert van februari 1940, midden in de periode van de Nederlandse mobilisatie vlak voor de Duitse inval in mei 1940. De aanwezigheid van genietroepen en zoeklichtinstallaties op strategische locaties zoals de Centrale Markt was onderdeel van de luchtverdediging van de stad.

De brief illustreert de spanning tussen de militaire noodzaak (het vorderen van ruimte voor defensie-apparatuur) en de civiele/economische belangen van de stad (het optimaal exploiteren van marktfaciliteiten). Het toont aan dat men zelfs in oorlogstijd zocht naar praktische oplossingen om de economische schade van militaire vorderingen te beperken door middel van efficiënte ruimtelijke ordening. De namen "Mr. Sizema" en "Mr. Müller" in de kantlijn verwijzen waarschijnlijk naar betrokken ambtenaren of adviseurs die een afschrift van de correspondentie ontvingen.