Getypte brief (doorslag). 2 augustus 1940. De Directeur (vermoedelijk van de Gemeentelijke Marktdienst Amsterdam). Het Hoofd van den Gemeentelyken Luchtbeschermingsdienst te Amsterdam. [Rechtsboven, handgeschreven:]
M. Liane

[Linksboven, getypt:]
96/9/2 M

[Rechtsboven, getypt:]
het Hoofd van den Gemeentelyken
Luchtbeschermingsdienst,
Keizersgracht 611,
Amsterdam-Centrum. Wyk 4.
2 Augustus 1940.

[Body tekst:]
Naar aanleiding van Uw brief d.d. 8 Juli jl. (No.649
Gr.C.) heb ik de eer U te berichten, dat op de verschillende
markten hier ter stede de, in overleg met den ambtenaar Kooy
van Uw dienst vastgestelde maatregelen, thans zyn getroffen.

[Rechtsonder:]
De Directeur, * Vorm: Het document is een zakelijke brief, opgesteld op dun doorslagpapier (typisch voor een kopie in een uitgaand brievenboek). De lay-out is conform de toenmalige ambtelijke conventies.
* Inhoud: De brief dient als bevestiging dat veiligheidsmaatregelen met betrekking tot luchtbescherming zijn doorgevoerd op de Amsterdamse markten. Dit gebeurde in samenwerking met een specifieke ambtenaar, de heer Kooy.
* Conditie: De tekst is goed bewaard gebleven en volledig leesbaar, ondanks de korrelige structuur van het papier die zichtbaar is op de scan. * Historische periode: De brief dateert van augustus 1940, kort na de Nederlandse capitulatie en het begin van de Duitse bezetting.
* Luchtbescherming: De Luchtbeschermingsdienst (LBD) had de taak om de burgerbevolking te beschermen tegen luchtaanvallen. In de vroege oorlogsjaren betekende dit vooral het inrichten van schuilplaatsen, verduisteringsmaatregelen en het opstellen van protocollen voor drukke plaatsen zoals markten.
* Locatie: De Keizersgracht 611 in Amsterdam was inderdaad het hoofdkwartier van de Luchtbeschermingsdienst tijdens de oorlogsjaren. De brief toont de administratieve coördinatie tussen verschillende gemeentelijke instanties om de stad 'luchtbeschermingsproof' te maken. M. Liane